один

• оди́нъ (odín) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *edinъ.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -in

оди́н • (odín) m (feminine одна́, neuter одно́)

1. one (1)

   оди́н ма́льчик ― odín málʹčik ― one boy

   пятьдеся́т оди́н ма́льчик ― pjatʹdesját odín málʹčik ― fifty-one boys (literally, “fifty-one boy”)

   одна́ кни́га ― odná kníga ― one book

   Здесь пятьдеся́т одна́ кни́га ― Zdesʹ pjatʹdesját odná kníga ― Here are fifty-one books (literally, “Here (is) fifty-one book”)

   В моём до́ме есть два́дцать одно́ большо́е окно́

   V mojóm dóme jestʹ dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

   There are twenty-one large windows in my house.

   (literally, “In my house there is twenty-one large window.”)

   В моём до́ме бы́ло два́дцать одно́ большо́е окно́

   V mojóm dóme býlo dvádcatʹ odnó bolʹšóje oknó

   There were twenty-one large windows in my house.

   (literally, “In my house there was twenty-one large window.”)

2. alone
   • 1906, Alexander Blok, Незнакомка [The unknown woman]:

     И ме́дленно, пройдя́ меж пья́ными,
     Всегда́ без спу́тников, одна́,
     Дыша́ духа́ми и тума́нами,
     Она́ сади́тся у окна́.

     I médlenno, projdjá mež pʹjánymi,
     Vsegdá bez spútnikov, odná,
     Dyšá duxámi i tumánami,
     Oná sadítsja u okná.

     And slowly, walking between the drinkers,
     Always without companions, alone,
     In a mist of perfume,
     She takes her seat at the window.

3. only (especially with negative connotation)

   В холоди́льнике оста́лись одни́ консе́рвы.

   V xolodílʹnike ostálisʹ odní konsérvy.

   There’s nothing but cans left in the refrigerator.

4. a, a certain, some

   Я прочита́л э́то в одно́й кни́ге. ― Ja pročitál éto v odnój kníge. ― I read it in some book.

   ни оди́н ― ni odín ― not a single, not one

   На курс не записа́лся ни оди́н студе́нт.

   Na kurs ne zapisálsja ni odín studént.

   Not a single student has subscribed to the course.

   Во всём до́ме я не нашёл ни одного́ сту́ла.

   Vo vsjom dóme ja ne našól ni odnovó stúla.

   I haven't found not a single chair in the entire house.

   ни одна́ соба́ка (modern slang)

   ni odná sobáka

   no one (often about people who don't care about someone)

   (literally, “not a single dog”)

   Когда́ (я) четы́ре года наза́д лежа́л в больни́цах с инфа́рктами, никому́ до меня́ дела не́ было. Ни одна́ соба́ка (обо мне) не вспо́мнила! (Из интервью́ с Михаилом Кононовым)^[1]

   Kogdá (ja) četýre goda nazád ležál v bolʹnícax s infárktami, nikomú do menjá dela né bylo. Ni odná sobáka (obo mne) ne vspómnila! (Iz intɛrvʹjú s Mixailom Kononovym)

   When I was lying in the hospital with heart attack four years ago, no one cared about me. No one remembered about it!

5. (contrast) some (do something or have some quality), while others (do not do it; do something else; do not have this quality; or have another or the opposite quality)

   Одни́ био́логи счита́ют, что ви́русы произошли́ от бакте́рий, други́е с ни́ми не согла́сны

   Odní biólogi sčitájut, što vírusy proizošlí ot baktérij/baktɛ́rij, drugíje s ními ne soglásny

   Some biologists believe that viruses evolved from bacteria, while others disagree.

   Одни́ насеко́мые крыла́ты, други́е лишены́ кры́льев

   Odní nasekómyje kryláty, drugíje lišený krýlʹjev

   Some insects are winged, others have no wings.

   Одни́х быко́в в ста́де кастри́ровали, други́х ещё нет

   Odníx bykóv v stáde kastrírovali, drugíx ješčó net

   Some bulls in the herd were castrated, others not yet.

   Одни́ говоря́т одно́, други́е друго́е

   Odní govorját odnó, drugíje drugóje

   There are contradictory rumours about the topic.

6. (mark) one (out of five), poor; F mark, F grade

   Synonyms: едини́ца (jediníca), кол (kol), балл (ball)

• оди́н (odín), одна́ (odná) and одно́ (odnó), whether alone or in compounds (21, 31, 41, 101, etc.), govern the singular. All intervening adjectives and adjectival participles also become singular. If the noun is in nominative case, the corresponding verb also becomes singular.

• (dialectal) оде́н (odén), їде́н (jidén)

Inherited from Old Ruthenian оди́нъ (odín), from Proto-Slavic *edinъ.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

оди́н • (odýn) m (feminine одна́, neuter одне́ or одно́)

1. one (1)

• єди́ний (jedýnyj)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “один”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “один”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN