рахат-лукум

Russian Wikipedia has an article on:

рахат-лукум

Wikipedia ^ru

Borrowed from Ottoman Turkish راحت لوقوم (rahat lokum), vulgar form of راحت الحلقوم (râhatü'l-hulkûm), itself from Arabic رَاحَة الْحُلْقُوم (rāḥat al-ḥulqūm).

• IPA^(key):

рахат-луку́м • (raxat-lukúm) m inan (genitive рахат-луку́ма, nominative plural рахат-луку́мы, genitive plural рахат-луку́мов)

1. Turkish delight, rahat lokum, lokum

   Synonyms: луку́м (lukúm), локу́м (lokúm)

   • 1895, Антон Чехов , “II”, in Остров Сахалин; English translation from Sakhalin Island, (Please provide a date or year):

     В ла́вочке продаю́тся и звёздочки к пого́нам, и рахат-луку́м, и пи́лы попере́чные, и серпы́, и «шля́пы да́мские, ле́тние, са́мые мо́дные, лу́чших фасо́нов от 4 р. 50 к. до 12 р. за шту́ку».

     V lávočke prodajútsja i zvjózdočki k pogónam, i raxat-lukúm, i píly poperéčnyje, i serpý, i «šljápy dámskije, létnije, sámyje módnyje, lúčšix fasónov ot 4 r. 50 k. do 12 r. za štúku».

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1905, Александр Куприн , “IV”, in Поединок; English translation from Josh Billings, transl., The Duel, New York: Melville House Publishing, 2011:

     Но́ги его́ в огро́мных кало́шах уходи́ли глубоко́ в густу́ю, как рахат-луку́м, грязь и вылеза́ли отту́да со сви́стом и ча́вканьем.

     Nógi jevó v ogrómnyx kalóšax uxodíli glubokó v gustúju, kak raxat-lukúm, grjazʹ i vylezáli ottúda so svístom i čávkanʹjem.

     His feet in their gigantic galoshes sunk deep into mud that was thick as Turkish delight, emerging with a squish and a whistle.