сімвал

• simvał — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

сі́мвал • (símval) m inan (genitive сі́мвала, nominative plural сі́мвалы, genitive plural сі́мвалаў)

1. symbol

   Synonym: сы́мбаль (sýmbalʹ)

   • 1924, Уладзімір Пічэта, Гісторыя Беларусі, Масква, Ленінград, page 130:

     Наста́ўнікамі ў гэ́тых школах былі́ панамары́, дзякі́, а ў школах навуча́лі славя́нскай гра́маты, малі́тваў, сі́мвалу ве́ры і пса́льмаў.

     Nastáŭnikami ŭ hétyx škólax bylí panamarý, dzjakí, a ŭ škólax navučáli slavjánskaj hrámaty, malítvaŭ, símvalu vjéry i psálʹmaŭ.

     The teachers in these schools were sextons and dyaks. The schools taught Slavic reading and writing, prayers, the symbol of faith and psalms.

   • 2003, Сяргей Астравец, Лісты да хома саветыкуса, page 222:

     Кры́тыкі ў адзі́н голас гавораць, што я́йкі — сі́мвал сэксуа́льнага жыцьця́, якое ве́льмі хвалява́ла няме́цкага мастака́.

     Krýtyki ŭ adzín hólas havóracʹ, što jájki — símval seksuálʹnaha žycʹcjá, jakóje vjélʹmi xvaljavála njamjéckaha mastaká.

     Critics unanimously say that the eggs are a symbol of sexual life, which greatly thrilled the German artist.

   • 2009, Уладзімір Сіўчыкаў, Бювар (зборнік)‎, Litres (2019), →ISBN, →ISBN:

     Штогод 30 сакавіка́ зьбіра́юць Кашкурэ́вічы невялі́кае кола сяброў, кожны зь які́х му́сіць прыне́сьці штосьці залаці́стае, сонечнае. Гаспады́ня на́ват ва́ранае я́йка нараза́е, каб атрыма́ўся саля́рны сі́мвал.

     Štohod 30 sakaviká zʹbirájucʹ Kaškurévičy njevjalíkaje kóla sjabróŭ, kóžny zʹ jakíx músicʹ prynjésʹci štósʹci zalacístaje, sónječnaje. Haspadýnja návat váranaje jájka narazáje, kab atrymáŭsja saljárny símval.

     Every year on March 30, the Kaškurevič family gathers a small circle of friends, each of whom must bring something golden and sunny. The host's wife even slices a boiled egg to make a solar symbol.

• “сімвал” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “сімвал”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• Tsykhun, G. A., editor (2008), “Сі́мвал”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), volumes 12 (свабо́да – стэ́сам), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 84