утка

From Proto-Slavic *ǫtъka; equivalent to Proto-Slavic *ǫty +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key):

у́тка • (útka) f (masculine ут)

1. (dialectal) female equivalent of ут (ut): anatid, particularly gadwall (Mareca strepera)

   Synonyms: (standard) си́ва па́тица (síva pática), (dialectal, colloquial) улюля́йка (uljuljájka)

2. (Western dialects) female equivalent of ут (ut): owl

   Synonym: кукумя́вка (kukumjávka)

• у́тва (útva), ву́тва (vútva) — obsolete
• у́тица (útica) — dialectal

• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “у́тка”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎ (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 461

Borrowed from Russian утка (utka).

• IPA^(key): /ˈutka/,
• Hyphenation: ут‧ка

утка • (utka)

1. duck (small bird of the family Anatidae)

• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 688

Inherited from Proto-Slavic *ǫtъka, equivalent to Proto-Slavic *ǫty +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key):

утка • (utka) f

1. owl
2. something incorrectly chosen or assumed
3. situation where something is incorrectly chosen or assumed
4. someone who incorrectly chooses or assumes

• ут (ut)
• був (buv)

• ꙋ́тка (útka), ву́тъка (vútka)

Inherited from Old East Slavic у́тъка (útŭka), from Proto-Slavic *ǫ̀tъka. Cognate with Russian у́тка (útka).

утка • (utka) f animal

1. duck

• Belarusian: ву́тка (vútka)
• Ukrainian: у́тка (útka), ву́тка (vútka)

• The template Template:R:zle-obe:HSBM does not use the parameter(s):

  url=utka

  Please see Module:checkparams for help with this warning.Bulyka, A. M., editor (2015), “утка, вутка”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 35 (уморати – фолдровый), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 276

Inherited from Old East Slavic ꙋтъка (utŭka), from Proto-Slavic *ǫtъka, diminutive of *ǫty. By surface analysis, уть (utʹ) +‎ -ка (-ka). Cognate to Lithuanian antis, Latin anas.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

у́тка • (útka) f anim (genitive у́тки, nominative plural у́тки, genitive plural у́ток, relational adjective ути́ный, diminutive у́точка)

1. duck (also as a food)

   Она́ прожо́рлива, как у́тка ― Oná prožórliva, kak útka ― She's as gluttonous as a pig (literally, “She's as gluttonous as a duck.”)

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, XI”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Он был убеждён, что как у́тка сотворена́ так, что она́ всегда́ должна́ жить в воде́, так и он сотворён Бо́гом так, что до́лжен жить в три́дцать ты́сяч дохо́да и занима́ть всегда́ вы́сшее положе́ние в о́бществе.

     On byl ubeždjón, što kak útka sotvorená tak, što oná vsegdá dolžná žitʹ v vodé, tak i on sotvorjón Bógom tak, što dólžen žitʹ v trídcatʹ týsjač doxóda i zanimátʹ vsegdá výsšeje položénije v óbščestve.

     He was convinced that, as a duck is so made that it must live in water, so God had made him such that he must spend thirty thousand rubles a year and always occupy a prominent position in society.

2. canard
3. bed urinal
4. cleat

• се́лезень (sélezenʹ)

• → Komi-Zyrian: утка (utka)

• утёнок (utjónok)
• утя́та (utjáta)
• утятница (utjatnica)

• IPA^(key):

утка́ • (utká) m inan

1. genitive singular of уто́к (utók)

• V. M. Mokienko (2008) Большой словарь русских народных сравнений‎, OLMA Media Grupp, page 709