ҡатын

From Common Turkic *xātun (“queen”).

Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).

• IPA^(key):
• Hyphenation: ҡа‧тын

ҡатын • (qatın)

1. woman

   Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

   Saban at, yaman qatın, qıyış mıltıq — şul ösəw ir-yegette qartaytalır.

   A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three things make a man grow old.

   (Aqmulla)

   Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

   Kürşe qatından kəzə hötö hatıp alam.

   I buy goat milk from the neighbor woman.

   Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

   Yañı xökümətkə yabay awıl qatındarınan nakaz – irźərebeźźe Seberźən qaytarığıź!

   A mandate for the new government from ordinary rural women: send our husbands back home from Siberia! (i.e. create jobs at home.)

2. wife

   Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.

   Qatını turahında üźenən horap quymağıź, ul unı ber yıl elek yul fajiğəhendə yuğaltqan.

   Don't ask him about his wife – he lost her one year ago in a traffic accident.

• ир (ir) (1, 2)

• (spouse) хәләл ефет (xələl yefet) (formal), иптәш (iptəş) (informal), бисә (bisə) (informal, pejorative)