գերմաստի

• գերիմաստի (gerimasti), գերեմաստի (geremasti), գերմաստ (germast)
• գՙէրէմաստի (gʻērēmasti) — Ararat
• գիլամասրի (gilamasri), գերմասրի (germasri) — Karabakh
• կիլիմաստրի (kilimastri) — Ganja
• կրմրաստի (krmrasti) — Ghazakh
• գա̈րմա̈շի՛ (gärmäší) — Meghri

From Middle Armenian գերմաստի (germasti). Some of the dialectal forms are folk-etymologically reshaped as գել (gel, “wolf”) + մասրի (masri, “rose shrub”) or կարմիր (karmir, “red”) + մասրի (masri). The Meghri form is probably borrowed from the Turkic cognate.

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡeɾmɑsˈti/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /keɾmɑsˈdi/,

գերմաստի • (germasti)

1. wayfaring-tree, Viburnum lantana

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գերմաստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 546ab
• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “գերիմաստի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran , Yerevan: University Press, § 222, page 22a
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 698
• Pallas, Peter Simon (1788) “Viburnum lantana”, in Flora Rossica (in Latin), volume I, part II, St. Petersburg: Academy Press, page 30, recorded as dialectal kiala-masli
• Taxtadžjan A. L., editor (1980), Flora Armenii (in Russian), volume 7, Yerevan: Academy Press, pages 105–109

• գերմաստ (germast), գերամաստ (geramast), գերամաստի (geramasti), գերմստի (germsti), գորոմաստի (goromasti)

The origin is unknown. Contains the botanical suffix +‎ -ի (-i). Related to Persian گرمه شو (garmah šû?, “Viburnum lantana”), dialectal Turkish germişek, germesik, germeşa, germeşe, germeşük (“Viburnum lantana”), also giraboğlu, girabolu, gireboğlu, gireboli, gilaburu, geleboru, gilabada, gil-dar, giligili (“Viburnum opulus”), and Azerbaijani adigərməşov (“Viburnum lantana”), gərməşov, gərməşöv, gərməşoy, gərməşöy (“Euonymus? Viburnum opulus?”).

գերմաստի • (germasti)

1. wayfaring-tree, Viburnum lantana
   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi :

     թերմուկեղոս (vars. թերմորիկելոն, թերմոյկողոն, թերմոյիկող, թերմորկելոն, թերմուիկեղոն, թեմուկելոն, թեմուկեղոն, թիմուկողոն) = գերմաստի (vars. գերմաստ, գերմստի, գերամաստ, գերմասթի, գերամաստի, գրամաստ)

     tʻermukełos (vars. tʻermorikelon, tʻermoykołon, tʻermoyikoł, tʻermorkelon, tʻermuikełon, tʻemukelon, tʻemukełon, tʻimukołon) = germasti (vars. germast, germsti, geramast, germastʻi, geramasti, gramast)

     θέρμος ἄγριος (thérmos ágrios) (?) = wayfaring tree

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi :

     ալ ստաբան (vars. ալստբամ, ալսաբան, ալոտմբամբ) = գերմաստոյ պտուղ (vars. գերմստոյ պտուղ, գերմատոյտ, գերզմստո պտուղ)

     al staban (vars. alstbam, alsaban, alotmbamb) = germastoy ptuł (vars. germstoy ptuł, germatoyt, gerzmsto ptuł)

     = fruit of the wayfaring tree

   • Bžskaran :

     աստբան = գերմստի

     astban = germsti

     = wayfaring tree

   • 1348 – 1351, Nersēs Palianencʻ, Gawazanagirkʻ Hṙomayecʻwocʻ papicʻ ew kayseracʻ :

     Եւ փայստն գերմըստին, զի եթէ ձի եւ կամ այլ անասուն խոստուկ ունենայ ի յաղիսն, եւ բայտիւն այն հարկանեն՝ բժշկի

     Ew pʻaystn germəstin, zi etʻē ji ew kam ayl anasun xostuk unenay i yaġisn, ew baytiwn ayn harkanen, bžški

     (please add an English translation of this quotation)

   • 16th century, Alēkʻsianos, Bžškaran :

     Այլ զոզնու ճրագուն ի գորոմաստի փայտն քսէ՛ և ցըցէ՛ ի տեղ մի, զամէնն անդր ժողովին

     Ayl zoznu čragun i goromasti pʻaytn kʻsḗ ew cʻəcʻḗ i teġ mi, zamēnn andr žoġovin

     (please add an English translation of this quotation)

Has also been identified with guelder rose, Viburnum opulus and Egyptian lupine, Lupinus termis.

• Armenian: գերմաստի (germasti)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գերմաստ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 546ab
• Ališan, Ġewond (1895) “գերմաստ, գերմաստի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 470, page 120
• Ališan, Ġewond (1895) “գերմասրի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 471, page 120
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “գերմաստ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 549a
• Béguinot, Augusto, Diratzouyan, Nersès (1912) Contributo alla flora dell' Armenia‎ (in Italian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 100
• Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, page 27
• Gabamačean, Simon (1910) “գերմաստ”, in Nor Baṙagirkʻ Hayerēn Lezui (in Armenian), 2nd edition, Constantinople: R. Sakayan press, page 320a
• Anonymous disciples of Mxitʻar Sebastacʻi (1769) “գերամաստ, գերամաստի”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui. Mnacʻordkʻ grabaṙ baṙicʻ haykazean lezui ‎ (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 106b