بَچّه (bəççə)
بَچّه (bəççə) (definite accusative بَچّهݧ, plural بَچّه‌لَر)
Borrowed from Persian بچه (bače, “child, kid”).
بچه • (beçe, beççe)
بچه • (bačá) m
From Middle Persian wck' (wačag, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | bača, bačča |
| Dari reading? | bača, bačča |
| Iranian reading? | bača, bačče |
| Tajik reading? | bača, bačča |
| Audio (Iran): | (file) |
| Dari | بچه, کودک |
|---|---|
| Iranian Persian | بچه |
| Tajik | бача |
| Dari | بچه |
|---|---|
| Iranian Persian | پسر |
| Tajik | писар, пур |
بَچه or بَچّه • (bače or bačče) (plural بچگان (bačegân) or بچه‌ها (bače-hâ))
| Basic forms of بچه (bače) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| bare | بچه (bačé) |
بچه‌ها (bače-hấ) بچه‌ا △ (bačeấ) |
| definitive direct object | بچه را (bačé râ) بچه رو △ (bačá ro) |
بچه‌ها را (bače-hấ râ) بچه‌ا رو △ (bačeấ ro) |
| ezâfe | بچهٔ (bačé-ye) |
بچه‌های (bače-hấ-ye) بچه‌ای △ (bačeấ-ye) |
| marked indefinite or relative definite |
بچه‌ای (bačé-i) |
بچه‌هایی (bače-hấ-yi) بچه‌ایی △ (bačeấ-yi) |
| △ Colloquial. | ||
| Possessive forms of بچه (bače) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person singular (“my”) |
بچه‌ام (bačé-am) بچم △ (bačám) |
بچه‌هایم (bače-hấyam) بچه‌هام △ (bačeấm) |
| 2nd person singular (“your”) |
بچه‌ات (bačé-at) بچت △ (bačát) |
بچه‌هایت (bače-hấyat) بچه‌هات △ (bačeất) |
| 3rd person singular (“his, her, its”) |
بچه‌اش (bačé-aš) بچش △ (bačáš) |
بچه‌هایش (bače-hấyaš) بچه‌هاش △ (bačeấš) |
| 1st plural (“our”) |
بچه‌مان (bačé-(y)emân) بچه‌مون، بچمون △ (bačámun) |
بچه‌هایمان (bače-hấyemân) بچه‌هامون △ (bačeấmun) |
| 2nd plural (“your”) |
بچه‌تان (bačé-(y)etân) بچه‌تون، بچتون △ (bačátun) |
بچه‌هایتان (bače-hấyetân) بچه‌هاتون △ (bačeấtun) |
| 3rd plural (“their”) |
بچه‌شان (bačé-(y)ešân) بچه‌شون، بچشون △ (bačášun) |
بچه‌هایشان (bače-hấyešân) بچه‌هاشون △ (bačeấšun) |
| △ Colloquial. | ||