ترصد

Arabic

Root
ر ص د (r ṣ d)
3 terms

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /ta.rasˤ.sˤa.da/

Verb

تَرَصَّدَ • (taraṣṣada) V (non-past يَتَرَصَّدُ (yataraṣṣadu), verbal noun تَرَصُّد (taraṣṣud))

to observe; to watch; to lurk

Conjugation

Conjugation of تَرَصَّدَ (V, sound, impersonal passive (?), verbal noun تَرَصُّد)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرَصُّد taraṣṣud
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرَصِّد mutaraṣṣid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَصَّد mutaraṣṣad
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَصَّدْتُ taraṣṣadtu	تَرَصَّدْتَ taraṣṣadta	تَرَصَّدَ taraṣṣada	تَرَصَّدْتُمَا taraṣṣadtumā	تَرَصَّدَا taraṣṣadā	تَرَصَّدْنَا taraṣṣadnā	تَرَصَّدْتُمْ taraṣṣadtum	تَرَصَّدُوا taraṣṣadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَصَّدْتُ taraṣṣadtu	تَرَصَّدْتِ taraṣṣadti	تَرَصَّدَتْ taraṣṣadat	تَرَصَّدْتُمَا taraṣṣadtumā	تَرَصَّدَتَا taraṣṣadatā	تَرَصَّدْنَا taraṣṣadnā	تَرَصَّدْتُنَّ taraṣṣadtunna	تَرَصَّدْنَ taraṣṣadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَرَصَّدُ ʔataraṣṣadu	تَتَرَصَّدُ tataraṣṣadu	يَتَرَصَّدُ yataraṣṣadu	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	يَتَرَصَّدَانِ yataraṣṣadāni	نَتَرَصَّدُ nataraṣṣadu	تَتَرَصَّدُونَ tataraṣṣadūna	يَتَرَصَّدُونَ yataraṣṣadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَرَصَّدُ ʔataraṣṣadu	تَتَرَصَّدِينَ tataraṣṣadīna	تَتَرَصَّدُ tataraṣṣadu	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	تَتَرَصَّدَانِ tataraṣṣadāni	نَتَرَصَّدُ nataraṣṣadu	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَرَصَّدَ ʔataraṣṣada	تَتَرَصَّدَ tataraṣṣada	يَتَرَصَّدَ yataraṣṣada	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	يَتَرَصَّدَا yataraṣṣadā	نَتَرَصَّدَ nataraṣṣada	تَتَرَصَّدُوا tataraṣṣadū	يَتَرَصَّدُوا yataraṣṣadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَرَصَّدَ ʔataraṣṣada	تَتَرَصَّدِي tataraṣṣadī	تَتَرَصَّدَ tataraṣṣada	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	نَتَرَصَّدَ nataraṣṣada	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَرَصَّدْ ʔataraṣṣad	تَتَرَصَّدْ tataraṣṣad	يَتَرَصَّدْ yataraṣṣad	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	يَتَرَصَّدَا yataraṣṣadā	نَتَرَصَّدْ nataraṣṣad	تَتَرَصَّدُوا tataraṣṣadū	يَتَرَصَّدُوا yataraṣṣadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَرَصَّدْ ʔataraṣṣad	تَتَرَصَّدِي tataraṣṣadī	تَتَرَصَّدْ tataraṣṣad	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	تَتَرَصَّدَا tataraṣṣadā	نَتَرَصَّدْ nataraṣṣad	تَتَرَصَّدْنَ tataraṣṣadna	يَتَرَصَّدْنَ yataraṣṣadna
imperative الْأَمْر	m		تَرَصَّدْ taraṣṣad		تَرَصَّدَا taraṣṣadā			تَرَصَّدُوا taraṣṣadū
imperative الْأَمْر	f		تَرَصَّدِي taraṣṣadī		تَرَصَّدَا taraṣṣadā			تَرَصَّدْنَ taraṣṣadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُرُصِّدَ turuṣṣida	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَرَصَّدُ yutaraṣṣadu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَرَصَّدَ yutaraṣṣada	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَرَصَّدْ yutaraṣṣad	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

Verbal noun of تَرَصَّدَ (taraṣṣada).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.rasˤ.sˤud/

Noun

تَرَصُّد • (taraṣṣud) m

watching, observing
stalking (watching stealthily)

Declension

Declension of noun تَرَصُّد (taraṣṣud)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرَصُّد taraṣṣud	التَّرَصُّد at-taraṣṣud	تَرَصُّد taraṣṣud
Nominative	تَرَصُّدٌ taraṣṣudun	التَّرَصُّدُ at-taraṣṣudu	تَرَصُّدُ taraṣṣudu
Accusative	تَرَصُّدًا taraṣṣudan	التَّرَصُّدَ at-taraṣṣuda	تَرَصُّدَ taraṣṣuda
Genitive	تَرَصُّدٍ taraṣṣudin	التَّرَصُّدِ at-taraṣṣudi	تَرَصُّدِ taraṣṣudi

Descendants

→ Azerbaijani: tərəssüd
→ Ottoman Turkish: ترصد (tarassud)
- → Turkish: tarassut

References

Freytag, Georg (1830–1837) “ترصد”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
Baalbaki, Rohi (1995) “ترصد”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011) “ترصد”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863) “ترصد”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1960) “ترصد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

ترصد

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

References

Wikious

Boobota

Sagapedia