From Classical Syriac ܡܪܝ (mār(ī)), the first-person singular possessed form of ܡܪܐ (mārā, “lord, master”).
مَار • (mār) m
Root |
---|
م ر ر (m r r) |
12 terms |
Derived from the active participle of مَرَّ (marra, “to pass, to stroll by”).
مَارّ • (mārr) (feminine مَارَّة (mārra), masculine plural مَارُّونَ (mārrūna), feminine plural مَارَّات (mārrāt))
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مَارّ mārr |
الْمَارّ al-mārr |
مَارَّة mārra |
الْمَارَّة al-mārra |
Nominative | مَارٌّ mārrun |
الْمَارُّ al-mārru |
مَارَّةٌ mārratun |
الْمَارَّةُ al-mārratu |
Accusative | مَارًّا mārran |
الْمَارَّ al-mārra |
مَارَّةً mārratan |
الْمَارَّةَ al-mārrata |
Genitive | مَارٍّ mārrin |
الْمَارِّ al-mārri |
مَارَّةٍ mārratin |
الْمَارَّةِ al-mārrati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مَارَّيْن mārrayn |
الْمَارَّيْن al-mārrayn |
مَارَّتَيْن mārratayn |
الْمَارَّتَيْن al-mārratayn |
Nominative | مَارَّانِ mārrāni |
الْمَارَّانِ al-mārrāni |
مَارَّتَانِ mārratāni |
الْمَارَّتَانِ al-mārratāni |
Accusative | مَارَّيْنِ mārrayni |
الْمَارَّيْنِ al-mārrayni |
مَارَّتَيْنِ mārratayni |
الْمَارَّتَيْنِ al-mārratayni |
Genitive | مَارَّيْنِ mārrayni |
الْمَارَّيْنِ al-mārrayni |
مَارَّتَيْنِ mārratayni |
الْمَارَّتَيْنِ al-mārratayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
sound masculine plural | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مَارِّين mārrīn |
الْمَارِّين al-mārrīn |
مَارَّات mārrāt |
الْمَارَّات al-mārrāt |
Nominative | مَارُّونَ mārrūna |
الْمَارُّونَ al-mārrūna |
مَارَّاتٌ mārrātun |
الْمَارَّاتُ al-mārrātu |
Accusative | مَارِّينَ mārrīna |
الْمَارِّينَ al-mārrīna |
مَارَّاتٍ mārrātin |
الْمَارَّاتِ al-mārrāti |
Genitive | مَارِّينَ mārrīna |
الْمَارِّينَ al-mārrīna |
مَارَّاتٍ mārrātin |
الْمَارَّاتِ al-mārrāti |
مَارّ • (mārr) m (plural مَارُّون (mārrūn) or مَارَّة (mārra))
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مَارّ mārr |
الْمَارّ al-mārr |
مَارّ mārr |
Nominative | مَارٌّ mārrun |
الْمَارُّ al-mārru |
مَارُّ mārru |
Accusative | مَارًّا mārran |
الْمَارَّ al-mārra |
مَارَّ mārra |
Genitive | مَارٍّ mārrin |
الْمَارِّ al-mārri |
مَارِّ mārri |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | مَارَّيْن mārrayn |
الْمَارَّيْن al-mārrayn |
مَارَّيْ mārray |
Nominative | مَارَّانِ mārrāni |
الْمَارَّانِ al-mārrāni |
مَارَّا mārrā |
Accusative | مَارَّيْنِ mārrayni |
الْمَارَّيْنِ al-mārrayni |
مَارَّيْ mārray |
Genitive | مَارَّيْنِ mārrayni |
الْمَارَّيْنِ al-mārrayni |
مَارَّيْ mārray |
Plural | sound masculine plural; broken plural triptote in ـَة (-a) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مَارِّين; مَارَّة mārrīn; mārra |
الْمَارِّين; الْمَارَّة al-mārrīn; al-mārra |
مَارِّي; مَارَّة mārrī; mārrat |
Nominative | مَارُّونَ; مَارَّةٌ mārrūna; mārratun |
الْمَارُّونَ; الْمَارَّةُ al-mārrūna; al-mārratu |
مَارُّو; مَارَّةُ mārrū; mārratu |
Accusative | مَارِّينَ; مَارَّةً mārrīna; mārratan |
الْمَارِّينَ; الْمَارَّةَ al-mārrīna; al-mārrata |
مَارِّي; مَارَّةَ mārrī; mārrata |
Genitive | مَارِّينَ; مَارَّةٍ mārrīna; mārratin |
الْمَارِّينَ; الْمَارَّةِ al-mārrīna; al-mārrati |
مَارِّي; مَارَّةِ mārrī; mārrati |
Root |
---|
م و ر (m w r) |
2 terms |
مَارَ • (māra) I (non-past يَمُورُ (yamūru), verbal noun مَوْر (mawr))
verbal noun الْمَصْدَر |
مَوْر mawr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَائِر māʔir | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مُرْتُ murtu |
مُرْتَ murta |
مَارَ māra |
مُرْتُمَا murtumā |
مَارَا mārā |
مُرْنَا murnā |
مُرْتُمْ murtum |
مَارُوا mārū | |||
f | مُرْتِ murti |
مَارَتْ mārat |
مَارَتَا māratā |
مُرْتُنَّ murtunna |
مُرْنَ murna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمُورُ ʔamūru |
تَمُورُ tamūru |
يَمُورُ yamūru |
تَمُورَانِ tamūrāni |
يَمُورَانِ yamūrāni |
نَمُورُ namūru |
تَمُورُونَ tamūrūna |
يَمُورُونَ yamūrūna | |||
f | تَمُورِينَ tamūrīna |
تَمُورُ tamūru |
تَمُورَانِ tamūrāni |
تَمُرْنَ tamurna |
يَمُرْنَ yamurna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمُورَ ʔamūra |
تَمُورَ tamūra |
يَمُورَ yamūra |
تَمُورَا tamūrā |
يَمُورَا yamūrā |
نَمُورَ namūra |
تَمُورُوا tamūrū |
يَمُورُوا yamūrū | |||
f | تَمُورِي tamūrī |
تَمُورَ tamūra |
تَمُورَا tamūrā |
تَمُرْنَ tamurna |
يَمُرْنَ yamurna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمُرْ ʔamur |
تَمُرْ tamur |
يَمُرْ yamur |
تَمُورَا tamūrā |
يَمُورَا yamūrā |
نَمُرْ namur |
تَمُورُوا tamūrū |
يَمُورُوا yamūrū | |||
f | تَمُورِي tamūrī |
تَمُرْ tamur |
تَمُورَا tamūrā |
تَمُرْنَ tamurna |
يَمُرْنَ yamurna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مُرْ mur |
مُورَا mūrā |
مُورُوا mūrū |
||||||||
f | مُورِي mūrī |
مُرْنَ murna |
مار • (már)
Inherited from Proto-Dravidian *maṯ-. Cognate with Tamil மறி (maṟi, “foal, young of sheep”). Related to مَڷ (mał, “son”), مَلْخُڑ (malxuṛ, “son's wife”).
مَار (mār)
From Middle Persian 𐭬𐭠𐭥 (mār).
Northern Kurdish | mar |
---|
مار (mar)
From Proto-Iranian *máHtā (compare Persian مادر, Baluchi مات (mát), Pashto مور (mor), Ossetian мад (mad), Avestan 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)), from Proto-Indo-Iranian *máHtā.
مار (mâr)
Borrowed from Persian مار (mâr, “snake”).
مار • (mar)
Borrowed from Arabic مَارّ (mārr, “passing”).
مار • (mar)
From Middle Persian 𐭬𐭠𐭥 (mār), from Old Iranian *māra-. A derivation from *marθra- suffers from phonetic problems.
Readings | |
---|---|
Classical reading? | mār |
Dari reading? | mār |
Iranian reading? | mâr |
Tajik reading? | mor |
Dari | مار |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | мор |