Root |
---|
م ر د (m r d) |
6 terms |
مَرَدَ • (marada) I (non-past يَمْرُدُ (yamrudu), verbal noun مَرَادَة (marāda) or مُرُودَة (murūda))
verbal noun الْمَصْدَر |
مَرَادَة, مُرُودَة marāda, murūda | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَارِد mārid | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَمْرُود mamrūd | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مَرَدْتُ maradtu |
مَرَدْتَ maradta |
مَرَدَ marada |
مَرَدْتُمَا maradtumā |
مَرَدَا maradā |
مَرَدْنَا maradnā |
مَرَدْتُمْ maradtum |
مَرَدُوا maradū | |||
f | مَرَدْتِ maradti |
مَرَدَتْ maradat |
مَرَدَتَا maradatā |
مَرَدْتُنَّ maradtunna |
مَرَدْنَ maradna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمْرُدُ ʔamrudu |
تَمْرُدُ tamrudu |
يَمْرُدُ yamrudu |
تَمْرُدَانِ tamrudāni |
يَمْرُدَانِ yamrudāni |
نَمْرُدُ namrudu |
تَمْرُدُونَ tamrudūna |
يَمْرُدُونَ yamrudūna | |||
f | تَمْرُدِينَ tamrudīna |
تَمْرُدُ tamrudu |
تَمْرُدَانِ tamrudāni |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمْرُدَ ʔamruda |
تَمْرُدَ tamruda |
يَمْرُدَ yamruda |
تَمْرُدَا tamrudā |
يَمْرُدَا yamrudā |
نَمْرُدَ namruda |
تَمْرُدُوا tamrudū |
يَمْرُدُوا yamrudū | |||
f | تَمْرُدِي tamrudī |
تَمْرُدَ tamruda |
تَمْرُدَا tamrudā |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمْرُدْ ʔamrud |
تَمْرُدْ tamrud |
يَمْرُدْ yamrud |
تَمْرُدَا tamrudā |
يَمْرُدَا yamrudā |
نَمْرُدْ namrud |
تَمْرُدُوا tamrudū |
يَمْرُدُوا yamrudū | |||
f | تَمْرُدِي tamrudī |
تَمْرُدْ tamrud |
تَمْرُدَا tamrudā |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اُمْرُدْ umrud |
اُمْرُدَا umrudā |
اُمْرُدُوا umrudū |
||||||||
f | اُمْرُدِي umrudī |
اُمْرُدْنَ umrudna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مُرِدْتُ muridtu |
مُرِدْتَ muridta |
مُرِدَ murida |
مُرِدْتُمَا muridtumā |
مُرِدَا muridā |
مُرِدْنَا muridnā |
مُرِدْتُمْ muridtum |
مُرِدُوا muridū | |||
f | مُرِدْتِ muridti |
مُرِدَتْ muridat |
مُرِدَتَا muridatā |
مُرِدْتُنَّ muridtunna |
مُرِدْنَ muridna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمْرَدُ ʔumradu |
تُمْرَدُ tumradu |
يُمْرَدُ yumradu |
تُمْرَدَانِ tumradāni |
يُمْرَدَانِ yumradāni |
نُمْرَدُ numradu |
تُمْرَدُونَ tumradūna |
يُمْرَدُونَ yumradūna | |||
f | تُمْرَدِينَ tumradīna |
تُمْرَدُ tumradu |
تُمْرَدَانِ tumradāni |
تُمْرَدْنَ tumradna |
يُمْرَدْنَ yumradna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمْرَدَ ʔumrada |
تُمْرَدَ tumrada |
يُمْرَدَ yumrada |
تُمْرَدَا tumradā |
يُمْرَدَا yumradā |
نُمْرَدَ numrada |
تُمْرَدُوا tumradū |
يُمْرَدُوا yumradū | |||
f | تُمْرَدِي tumradī |
تُمْرَدَ tumrada |
تُمْرَدَا tumradā |
تُمْرَدْنَ tumradna |
يُمْرَدْنَ yumradna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمْرَدْ ʔumrad |
تُمْرَدْ tumrad |
يُمْرَدْ yumrad |
تُمْرَدَا tumradā |
يُمْرَدَا yumradā |
نُمْرَدْ numrad |
تُمْرَدُوا tumradū |
يُمْرَدُوا yumradū | |||
f | تُمْرَدِي tumradī |
تُمْرَدْ tumrad |
تُمْرَدَا tumradā |
تُمْرَدْنَ tumradna |
يُمْرَدْنَ yumradna |
مَرُدَ • (maruda) I (non-past يَمْرُدُ (yamrudu), verbal noun مُرُود (murūd) or مَرَادَة (marāda))
verbal noun الْمَصْدَر |
مُرُود, مَرَادَة murūd, marāda | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَارِد, مَرِيد mārid, marīd | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَمْرُود mamrūd | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مَرُدْتُ marudtu |
مَرُدْتَ marudta |
مَرُدَ maruda |
مَرُدْتُمَا marudtumā |
مَرُدَا marudā |
مَرُدْنَا marudnā |
مَرُدْتُمْ marudtum |
مَرُدُوا marudū | |||
f | مَرُدْتِ marudti |
مَرُدَتْ marudat |
مَرُدَتَا marudatā |
مَرُدْتُنَّ marudtunna |
مَرُدْنَ marudna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمْرُدُ ʔamrudu |
تَمْرُدُ tamrudu |
يَمْرُدُ yamrudu |
تَمْرُدَانِ tamrudāni |
يَمْرُدَانِ yamrudāni |
نَمْرُدُ namrudu |
تَمْرُدُونَ tamrudūna |
يَمْرُدُونَ yamrudūna | |||
f | تَمْرُدِينَ tamrudīna |
تَمْرُدُ tamrudu |
تَمْرُدَانِ tamrudāni |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمْرُدَ ʔamruda |
تَمْرُدَ tamruda |
يَمْرُدَ yamruda |
تَمْرُدَا tamrudā |
يَمْرُدَا yamrudā |
نَمْرُدَ namruda |
تَمْرُدُوا tamrudū |
يَمْرُدُوا yamrudū | |||
f | تَمْرُدِي tamrudī |
تَمْرُدَ tamruda |
تَمْرُدَا tamrudā |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمْرُدْ ʔamrud |
تَمْرُدْ tamrud |
يَمْرُدْ yamrud |
تَمْرُدَا tamrudā |
يَمْرُدَا yamrudā |
نَمْرُدْ namrud |
تَمْرُدُوا tamrudū |
يَمْرُدُوا yamrudū | |||
f | تَمْرُدِي tamrudī |
تَمْرُدْ tamrud |
تَمْرُدَا tamrudā |
تَمْرُدْنَ tamrudna |
يَمْرُدْنَ yamrudna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اُمْرُدْ umrud |
اُمْرُدَا umrudā |
اُمْرُدُوا umrudū |
||||||||
f | اُمْرُدِي umrudī |
اُمْرُدْنَ umrudna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | مُرِدَ murida |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | يُمْرَدُ yumradu |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | يُمْرَدَ yumrada |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | يُمْرَدْ yumrad |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Form-II causative of مَرَدَ (marada, “to be constant”).
مَرَّدَ • (marrada) II (non-past يُمَرِّدُ (yumarridu), verbal noun تَمْرِيد (tamrīd)) (causative)
verbal noun الْمَصْدَر |
تَمْرِيد tamrīd | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُمَرِّد mumarrid | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُمَرَّد mumarrad | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مَرَّدْتُ marradtu |
مَرَّدْتَ marradta |
مَرَّدَ marrada |
مَرَّدْتُمَا marradtumā |
مَرَّدَا marradā |
مَرَّدْنَا marradnā |
مَرَّدْتُمْ marradtum |
مَرَّدُوا marradū | |||
f | مَرَّدْتِ marradti |
مَرَّدَتْ marradat |
مَرَّدَتَا marradatā |
مَرَّدْتُنَّ marradtunna |
مَرَّدْنَ marradna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمَرِّدُ ʔumarridu |
تُمَرِّدُ tumarridu |
يُمَرِّدُ yumarridu |
تُمَرِّدَانِ tumarridāni |
يُمَرِّدَانِ yumarridāni |
نُمَرِّدُ numarridu |
تُمَرِّدُونَ tumarridūna |
يُمَرِّدُونَ yumarridūna | |||
f | تُمَرِّدِينَ tumarridīna |
تُمَرِّدُ tumarridu |
تُمَرِّدَانِ tumarridāni |
تُمَرِّدْنَ tumarridna |
يُمَرِّدْنَ yumarridna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمَرِّدَ ʔumarrida |
تُمَرِّدَ tumarrida |
يُمَرِّدَ yumarrida |
تُمَرِّدَا tumarridā |
يُمَرِّدَا yumarridā |
نُمَرِّدَ numarrida |
تُمَرِّدُوا tumarridū |
يُمَرِّدُوا yumarridū | |||
f | تُمَرِّدِي tumarridī |
تُمَرِّدَ tumarrida |
تُمَرِّدَا tumarridā |
تُمَرِّدْنَ tumarridna |
يُمَرِّدْنَ yumarridna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمَرِّدْ ʔumarrid |
تُمَرِّدْ tumarrid |
يُمَرِّدْ yumarrid |
تُمَرِّدَا tumarridā |
يُمَرِّدَا yumarridā |
نُمَرِّدْ numarrid |
تُمَرِّدُوا tumarridū |
يُمَرِّدُوا yumarridū | |||
f | تُمَرِّدِي tumarridī |
تُمَرِّدْ tumarrid |
تُمَرِّدَا tumarridā |
تُمَرِّدْنَ tumarridna |
يُمَرِّدْنَ yumarridna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مَرِّدْ marrid |
مَرِّدَا marridā |
مَرِّدُوا marridū |
||||||||
f | مَرِّدِي marridī |
مَرِّدْنَ marridna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مُرِّدْتُ murridtu |
مُرِّدْتَ murridta |
مُرِّدَ murrida |
مُرِّدْتُمَا murridtumā |
مُرِّدَا murridā |
مُرِّدْنَا murridnā |
مُرِّدْتُمْ murridtum |
مُرِّدُوا murridū | |||
f | مُرِّدْتِ murridti |
مُرِّدَتْ murridat |
مُرِّدَتَا murridatā |
مُرِّدْتُنَّ murridtunna |
مُرِّدْنَ murridna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمَرَّدُ ʔumarradu |
تُمَرَّدُ tumarradu |
يُمَرَّدُ yumarradu |
تُمَرَّدَانِ tumarradāni |
يُمَرَّدَانِ yumarradāni |
نُمَرَّدُ numarradu |
تُمَرَّدُونَ tumarradūna |
يُمَرَّدُونَ yumarradūna | |||
f | تُمَرَّدِينَ tumarradīna |
تُمَرَّدُ tumarradu |
تُمَرَّدَانِ tumarradāni |
تُمَرَّدْنَ tumarradna |
يُمَرَّدْنَ yumarradna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمَرَّدَ ʔumarrada |
تُمَرَّدَ tumarrada |
يُمَرَّدَ yumarrada |
تُمَرَّدَا tumarradā |
يُمَرَّدَا yumarradā |
نُمَرَّدَ numarrada |
تُمَرَّدُوا tumarradū |
يُمَرَّدُوا yumarradū | |||
f | تُمَرَّدِي tumarradī |
تُمَرَّدَ tumarrada |
تُمَرَّدَا tumarradā |
تُمَرَّدْنَ tumarradna |
يُمَرَّدْنَ yumarradna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمَرَّدْ ʔumarrad |
تُمَرَّدْ tumarrad |
يُمَرَّدْ yumarrad |
تُمَرَّدَا tumarradā |
يُمَرَّدَا yumarradā |
نُمَرَّدْ numarrad |
تُمَرَّدُوا tumarradū |
يُمَرَّدُوا yumarradū | |||
f | تُمَرَّدِي tumarradī |
تُمَرَّدْ tumarrad |
تُمَرَّدَا tumarradā |
تُمَرَّدْنَ tumarradna |
يُمَرَّدْنَ yumarradna |
مَرِدَ • (marida) I (non-past يَمْرَدُ (yamradu), verbal noun مَرَد (marad) or مُرْدَة (murda) or مُرُودَة (murūda))
verbal noun الْمَصْدَر |
مَرَد, مُرْدَة, مُرُودَة marad, murda, murūda | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
أَمْرَد ʔamrad | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مَرِدْتُ maridtu |
مَرِدْتَ maridta |
مَرِدَ marida |
مَرِدْتُمَا maridtumā |
مَرِدَا maridā |
مَرِدْنَا maridnā |
مَرِدْتُمْ maridtum |
مَرِدُوا maridū | |||
f | مَرِدْتِ maridti |
مَرِدَتْ maridat |
مَرِدَتَا maridatā |
مَرِدْتُنَّ maridtunna |
مَرِدْنَ maridna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمْرَدُ ʔamradu |
تَمْرَدُ tamradu |
يَمْرَدُ yamradu |
تَمْرَدَانِ tamradāni |
يَمْرَدَانِ yamradāni |
نَمْرَدُ namradu |
تَمْرَدُونَ tamradūna |
يَمْرَدُونَ yamradūna | |||
f | تَمْرَدِينَ tamradīna |
تَمْرَدُ tamradu |
تَمْرَدَانِ tamradāni |
تَمْرَدْنَ tamradna |
يَمْرَدْنَ yamradna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمْرَدَ ʔamrada |
تَمْرَدَ tamrada |
يَمْرَدَ yamrada |
تَمْرَدَا tamradā |
يَمْرَدَا yamradā |
نَمْرَدَ namrada |
تَمْرَدُوا tamradū |
يَمْرَدُوا yamradū | |||
f | تَمْرَدِي tamradī |
تَمْرَدَ tamrada |
تَمْرَدَا tamradā |
تَمْرَدْنَ tamradna |
يَمْرَدْنَ yamradna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمْرَدْ ʔamrad |
تَمْرَدْ tamrad |
يَمْرَدْ yamrad |
تَمْرَدَا tamradā |
يَمْرَدَا yamradā |
نَمْرَدْ namrad |
تَمْرَدُوا tamradū |
يَمْرَدُوا yamradū | |||
f | تَمْرَدِي tamradī |
تَمْرَدْ tamrad |
تَمْرَدَا tamradā |
تَمْرَدْنَ tamradna |
يَمْرَدْنَ yamradna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اِمْرَدْ imrad |
اِمْرَدَا imradā |
اِمْرَدُوا imradū |
||||||||
f | اِمْرَدِي imradī |
اِمْرَدْنَ imradna |
Unknown, possibly from a Middle Iranian cognate of Persian مورد (murd, “myrtle”). The “rebellion” senses of the root م ر د (m-r-d) may then be figurative after the tonic properties of the myrtle or the thermogenic, aphrodisiac and purgative effects of the toothbrush tree fruits.
مَرْد • (mard) m
مرد • (mard)
Borrowed from Persian مرد (mard).
مرد • (merd)
مرد • (merd)
مرد • (mard) m
From Middle Persian (mlt' /mard/), (GBRA /mard/), from Old Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (martiya), from Proto-Iranian *mŕ̥tah, from Proto-Indo-Iranian *mŕ̥tas, and ultimately from Proto-Indo-European *mr̥tós (“dead, mortal”), from *mer- (“to die”); whence also مردن (mordan, “to die”), and مردم (mardom, “people”).[1]
Cognates include Northern Kurdish mêr (“husband”), Northern Luri مێرںە (mırə, “husband”), Sanskrit मर्त (marta, “mortal, man”), Old Armenian մարդ (mard, “man”), Ancient Greek βροτός (brotós, “mortal”), and Latin mortuus (“dead”)
Readings | |
---|---|
Classical reading? | mard |
Dari reading? | mard |
Iranian reading? | mard |
Tajik reading? | mard |
Dari | مرد |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | мард |
مرد • (mard) (plural مردان (mardân) or مردها (mard-hâ))
مرد • (mord)
Borrowed from Classical Persian مرد (mard).
مَرْد • (mard) m (Hindi spelling मर्द)
Declension of مرد | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
direct | مرد (mard) | مرد (mard) | ||||||
oblique | مرد (mard) | مردوں (mardõ) | ||||||
vocative | مرد (mard) | مردو (mardo) |