ملك

Shortened version of مَلْأَك (malʔak).

• IPA^(key): /ma.lak/

مَلَك • (malak) m (plural مَلَائِكَة (malāʔika) or مَلَائِك (malāʔik))

1. Alternative form of مَلْأَك (malʔak): angel
   • a. 538, أبو جندب الهُذَليّ المشؤوم, ديوان الهذليين:

     مَنْ مُبْلِغٌ مَلَائِكِي حُبْشِيًّا أَخَا / بَنِي زُلَيْفَةَ الصُّبْحِيَّا؟

     man mubliḡun malāʔikī ḥubšiyyan ʔaḵā / banī zulayfata ṣ-ṣubḥiyyā?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 12:31:

     فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

     falammā samiʕat bimakrihinna ʔarsalat ʔilayhinna waʔaʕtadat lahunna muttakaʔan waʔātat kulla wāḥidatin minhunna sikkīnan waqālati ḵruj ʕalayhinna falammā raʔaynahu ʔakbarnahu waqaṭṭaʕna ʔaydiyahunna waqulna ḥāša lillahi mā hāḏā bašaran ʔin hāḏā ʔillā malakun karīmun

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 17:95:

     قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا

     qul law kāna fī l-ʔarḍi malāʔikatun yamšūna muṭmaʔinnīna lanazzalnā ʕalayhim mina s-samāʔi malakan rasūlan

     (please add an English translation of this quotation)

From Proto-Semitic *malk-. The insertion of the vowel i is irregular, leading, though it could be a prop vowel as in إِبِل (ʔibil), to the suggestion that it is instead borrowed from an archaic Aramaic predecessor to Aramaic מַלְכָּא (malkā, “king”), along with the clear borrowing مَلَكُوت (malakūt).

• IPA^(key): /ma.lik/

مَلِك • (malik) m (plural مُلُوك (mulūk) or أَمْلَاك (ʔamlāk), feminine مَلِكَة (malika))

1. king, sovereign, monarch

• IPA^(key): /mulk/

مُلْك • (mulk) m

1. verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)
2. rule, reign, supreme authority, dominion, dominance, sway, power
3. sovereignty, kingship, royalty
4. monarchy

• IPA^(key): /milk/

مِلْك • (milk) m (plural أَمْلَاك (ʔamlāk))

1. verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)
2. property, possession, goods and chattels, fortune, wealth
3. estate
4. real estate, landed property

• IPA^(key): /ma.la.ka/

مَلَكَ • (malaka) I (non-past يَمْلِكُ (yamliku), verbal noun مَلْك (malk) or مِلْك (milk) or مُلْك (mulk) or مَلَكَة (malaka) or مَمْلُكَة (mamluka) or مَمْلِكَة (mamlika) or مَمْلَكَة (mamlaka))

1. to take in possession, to take over, to acquire, to seize
2. to possess, to lay hold, to own, to have, to be the owner

   يَمْلِكُ الرَّجُلُ سَيَّارَةً جَديدَةً. ― The man owns a new car.

3. to dominate, to control
4. to be the master
5. to be capable, to be able, to be in a position to
   • Hadith

     لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ؛ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ.

     laysa š-šadīdu bi-ṣ-ṣuraʕati; ʔinnamā š-šadīdu llaḏī yamliku nafsahu ʕinda l-ḡaḍabi.

     (please add an English translation of this quotation)

6. to rule, to reign, to exercise authority, to hold sway, to lord over

• IPA^(key): /mal.la.ka/

مَلَّكَ • (mallaka) II (non-past يُمَلِّكُ (yumalliku), verbal noun تَمْلِيك (tamlīk))

1. to make the owner
2. to put in possession
3. to transfer ownership, to assign, to make over, to convey
4. to make king

• IPA^(key): /ma.lak/

مَلَك • (malak) m (plural مُلُك (muluk))

1. possession, property
2. food and water, resources; anything which regulates, maintains, or sustains; essentials, supplies, utilities
3. foundation of ones existence
   1. agent or effective cause

• IPA^(key): /malk/

مَلْك • (malk) m

1. verbal noun of مَلَكَ (malaka) (form I)

• IPA^(key): /mul.lak/

مُلَّك • (mullak) m pl

1. plural of مَالِك (mālik)

مُلَّك • (mullak) m pl

1. masculine plural of مَالِك (mālik)

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ملك”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, pages 613–614
• Freytag, Georg (1837) “ملك”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 208–209
• van Putten, Marijn (2020), "Classical and Modern Standard Arabic", in Arabic and Contact-induced Change (eds. Manfredi and Lucas)
• Wehr, Hans (1979) “ملك”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 1081

Borrowed from Arabic مَلَك (malak), variant of مَلْأَك (malʔak, “angel”).

ملك • (melek) (plural ملائك or ملائكة)

1. angel

• Turkish: melek
• → Albanian: meleq
• → Romanian: melec
• → Serbo-Croatian: mèlek / мѐлек

Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”).

ملك • (melik) (feminine ملكه, plural ملوك)

1. lord, king, sovereign
2. God, the sovereign Lord
3. pirate

• Turkish: melik
• → Serbo-Croatian: mèlik / мѐлик

Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property”).

ملك • (milk, mülk) (plural املاك)

1. possession, property
2. sovereignty, dominion
3. God's supreme sovereignty and dominion
4. the whole creation, as the domain of God

• Turkish: mülk
• → Albanian: mylk
• → Greek: μούλκι (moúlki)
• → Ladino: mulk

See the etymology of the corresponding lemma form.

ملك • (müllek)

1. plural of مالك

• Redhouse, James W. (1890) “ملك”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, pages 1971–1972
• Kélékian, Diran (1911) “ملك”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 1221

From Arabic مَلَكَ (malaka).

• IPA^(key): /ma.lak/,

• Audio (al-Lidd):

  (file)

ملك • (malak) I (present بملك (bimlik))

1. to own
2. to control

From Arabic مَلِك (malik).

• IPA^(key): /ma.lik/,

• Audio (Ramallah):

  (file)

ملك • (malik) m (plural ملوك (mlūk), feminine ملكة (malike))

1. king

Chess pieces in South Levantine Arabic · قطع الشطرنج (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj) (layout · text)
ملك (malik)	ملكة (malike)	قلعة (ʔalʕa)	وزير (wazīr)	حصان (ḥsān)	جندي (jundi)