Noun of place; neologism derived morphologically from ܒܲܩܵܠܵܐ (baqqālā, “greengrocer”), coined as substitute for the more common Anglicism ܣܘܼܦܲܪ ܡܲܐܪܟܹܬ (sūpar maˀrkēt) and colloquialism from French ܟܲܪܹܝܦ̮ܘܼܪ (karrēfūr).
ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ • (maḇqlā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܩ̈ܠܹܐ (maḇqlē))
isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
state | form | person | singular | plural | ||||
m | f | |||||||
singular | absolute | ܡܲܒ݂ܩܲܠ (maḇqal) | 1st person | ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ (maḇqlī) | ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ (maḇqlan) | |||
construct | ܡܲܒ݂ܩܲܠ (maḇqal) | 2nd person | ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂ (maḇqlōḵ) | ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ (maḇqlāḵ) | ܡܲܒ݂ܩܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (maḇqlawḵōn) | |||
emphatic | ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ (maḇqlā) | 3rd person | ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ (maḇqlēh) | ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇ (maḇqlāh) | ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ (maḇqlhōn) | |||
plural | absolute | ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈ܢ (maḇqlīn) | 1st person | ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈ (maḇqlī) | ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈ (maḇqlan) | |||
construct | ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ (maḇqlay) | 2nd person | ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂ (maḇqlōḵ) | ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈ (maḇqlāḵ) | ܡܲܒ݂ܩܠܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (maḇqlawḵōn) | |||
emphatic | ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (maḇqlē) | 3rd person | ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ (maḇqlūh) | ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗ̇ (maḇqlōh) | ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ܗܘܿܢ (maḇqlayhōn) |