丫頭

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 丫頭. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 丫頭, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 丫頭 in singular and plural. Everything you need to know about the word 丫頭 you have here. The definition of the word 丫頭 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of丫頭, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
See also: 丫头

Chinese

fork; bifurcation head; (noun suffix)
trad. (丫頭) 丫 頭
simp. (丫头) 丫 头

Pronunciation

Note: servant girl.

Noun

丫頭

  1. (literary, literally) (people with) fork-shaped bun
  2. servant girl; maid; young female slave
  3. (colloquial, deprecating or endearing) girl
  4. (colloquial, endearing) daughter

Synonyms

Dialectal synonyms of 婢女 (“servant girl”)
Variety Location Words
Classical Chinese 婢
Formal (Written Standard Chinese) 婢女, 女婢, 丫鬟, 丫頭, 使女
Northeastern Mandarin Beijing 丫鬟, 丫鬟兒, 丫頭子
Harbin 丫鬟
Jilu Mandarin Jinan 支使丫頭
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 丫鬟兒
Central Plains Mandarin Luoyang 丫頭
Wanrong 丫鬟
Xi'an 丫頭子
Xining 丫鬟, 丫頭
Xuzhou 使用丫頭子, 使用丫頭
Lanyin Mandarin Yinchuan 使喚丫頭, 使喚
Lanzhou 丫鬟, 丫頭
Ürümqi 使喚丫頭, 丫鬟
Southwestern Mandarin Chengdu 丫頭兒, 丫頭子, 丫鬟
Wuhan 丫頭
Guiyang 丫頭
Liuzhou 丫頭, 妹崽
Jianghuai Mandarin Nanjing 丫頭兒, 小丫頭兒
Yangzhou 丫頭
Cantonese Guangzhou 妹仔
Hong Kong 妹仔
Dongguan 妹仔
Gan Nanchang 丫頭
Lichuan 姨婆
Pingxiang 丫鬟
Hakka Meixian 細老婢, 老婢仔
Yudu 婢婆
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 使女
Taichung (Dongshi; Dabu) 使婢
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 使女
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 使女
Huizhou Jixi 丫頭
Jin Taiyuan 蠻妮子, 妮子
Xinzhou 丫花
Northern Min Jian'ou 奶婆
Eastern Min Fuzhou 丫頭, 丫鬟, 丫頭囝, 義女
Southern Min Xiamen 查某𡢃仔, 查某𡢃, 𡢃婢
Quanzhou 查某𡢃, 𡢃婢
Zhangzhou 查某𡢃仔, 查某𡢃, 𡢃婢, 撽作
Taipei 查某𡢃
New Taipei (Sanxia) 查某𡢃仔
Kaohsiung 查某𡢃
Yilan 查某𡢃
Changhua (Lukang) 查某𡢃
Taichung 查某𡢃仔
Tainan 查某𡢃仔
Hsinchu 查某𡢃仔
Kinmen 娘𡢃
Penghu (Magong) 查某𡢃
Manila (Hokkien) 番仔婆, 查某𡢃, 番婆
Longyan 跤作, 跤作仔
Shantou 赤跤囝, 花囝
Leizhou 妹囝
Haikou 儂囝
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 妹囝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 妹崽, 丫鬟
Wu Shanghai 丫頭, 使女
Suzhou 丫頭
Danyang 丫鬟
Hangzhou 丫頭
Ningbo 丫頭, 丫頭屄
Wenzhou 細奶兒, 丫頭, 丫鬟
Jinhua 囡女
Xiang Changsha 丫鬟, 丫頭
  • (girl):
Dialectal synonyms of 女孩子 (“young girl”)
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 女孩, 女孩子, 女童
Northeastern Mandarin Beijing 女孩兒, 小女孩兒, 小姑娘, 小閨女, 小丫頭, 妞兒, 小妞兒, 女花兒
Taiwan 女孩, 女孩子
Singapore 女孩子
Jilu Mandarin Weifang (Weicheng) 閨女兒, 小妮兒
Weifang (Fangzi) 小閨女
Changle 閨女, 妮兒
Shouguang 妮子
Wulian 識字班
Jinan 小閨女兒, 小妮兒
Jiaoliao Mandarin Weifang (Hanting) 小閨女
Changyi 閨女, 小嫚兒
Gaomi 小嫚兒
Zhucheng 小閨女子兒
Anqiu 閨女
Linqu 閨女
Qingzhou 小閨女, 小閨妮兒
Central Plains Mandarin Kaifeng 女孩兒
Xi'an 女子娃, 女子, 女娃子
Southwestern Mandarin Chengdu 女娃子, 女娃兒, 女娃娃
Wuhan 女伢, 姑娘, 姑娘伢
Guilin 女把爺
Guanyang 妹崽家
Dagudi (Maliba) 小姑娘
Reshuitang (Longling) 小姑娘
Mae Salong (Lancang) 小姑娘
Mae Sai (Tengchong) 小姑娘
Jianghuai Mandarin Yangzhou 女霞子
Xinghua 姑娘, 丫頭, 外家裡
Hefei 丫頭
Mandarin Nanping (Yanping) 女子崽
Cantonese Guangzhou 女仔, 細路女 child, 姑娘仔
Hong Kong 女仔, 細路女 child, 姑娘仔
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 女仔
Macau 女仔
Guangzhou (Panyu) 女仔
Guangzhou (Zengcheng) 女仔
Foshan 女仔
Foshan (Shatou, Nanhai) 女仔
Foshan (Shunde) 女仔
Foshan (Sanshui) 女仔
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 女仔
Zhongshan (Shiqi) 女仔
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 女仔
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 女仔
Zhuhai (Doumen) 女仔
Jiangmen (Baisha) 女仔
Jiangmen (Xinhui) 女仔
Taishan 女仔, 細路女 child, 細民女 child
Kaiping (Chikan) 女仔, 細佬女 child, 細民女 child
Enping (Niujiang) 女仔
Heshan (Yayao) 女仔
Dongguan 女仔
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 婦娘妹
Qingyuan 女仔
Fogang 女仔
Yingde (Hanguang) 女仔
Yangshan 妹仔
Lianshan (Butian) 妹仔兒
Lianzhou (Qingshui Sihui) 女仔
Shaoguan 女仔
Shaoguan (Qujiang) 女仔, 妹仔
Renhua 女仔
Lechang 女仔
Yangjiang 妹, 妹仔
Nanning 女仔, 妹仔, 妹丁
Dongxing 妹仔
Kuala Lumpur (Guangfu) 女仔
Singapore (Guangfu) 女仔
Gan Nanchang 女崽子
Pengze 女妹
Hakka Meixian 細妹仔
Xingning 細妹哩, 賠錢貨 †
Huizhou (Huicheng Bendihua) 女仔
Huidong (Daling) 阿僬妹仔
Dongguan (Qingxi) 僬妹
Shenzhen (Shatoujiao) 老妹仔
Zhongshan (Nanlang Heshui) 女仔, 僬妹仔
Shaoguan (Qujiang) 細妹子
Lianshan (Xiaosanjiang) 細妹仔
Guangzhou (Lütian, Conghua) 妹仔
Changting 細妹子
Wuping 細妹子
Wuping (Pingyu) 細妹子
Liancheng 妹子人
Ninghua 女子薩
Ruijin 女客子, 細女子
Shicheng 細女女子
Miaoli (N. Sixian) 細妹仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 細妹仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 細妹仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 細妹
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 細妹仔, 細妹
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 妹子, 妹子人
Jin Taiyuan 妮子, 女娃娃
Northern Min Jian'ou 阿娘囝仔
Eastern Min Fuzhou 諸娘囝
Matsu 諸娘囝
Southern Min Xiamen 查某囡仔
Xiamen (Tong'an) 查某囡仔
Quanzhou 查某囡仔
Zhangzhou 查某囡仔, 查某嬰
Yunxiao 查囡仔
Taipei 查某囡仔
New Taipei (Sanxia) 查某囡仔
Kaohsiung 查某囝
Yilan 查某囡仔
Changhua (Lukang) 查某囡仔
Taichung 查某囡仔
Tainan 查某囡仔
Hsinchu 查某囡仔
Kinmen 查某囡仔
Penghu (Magong) 查某囡仔
Penang (Hokkien) 查某囡仔
Singapore (Hokkien) 查某囡仔
Manila (Hokkien) 查某囡仔
Chaozhou 諸娘囝
Shantou 諸娘囝, 查某囝
Shantou (Chenghai) 諸娘囝
Jieyang 諸娘囝
Lufeng 查某囡仔
Haifeng 查某囡仔
Johor Bahru (Teochew) 查某囝
Singapore (Teochew) 查某囝
Leizhou 查某囝
Wenchang 查某囝
Haikou 查某囝
Puxian Min Putian 嬸娘囝
Putian (Donghai, Chengxiang) 嬸娘囝
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 嬸娘囝
Putian (Nanri, Xiuyu) 嬸娘囝
Xianyou 小娘囝
Xianyou (Fengting) 小娘囝
Xianyou (Youyang) 小娘囝
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 女囝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 姑娘
Waxiang Guzhang (Gaofeng) 女子
Wu Shanghai 女小囡, 小鬼丫頭
Shanghai (Chongming) 丫頭, 小娘
Suzhou 小娘兒, 女小干
Ningbo 小娘, 小娘屄, 小娘頭, 娘子
Wenzhou 女兒, 媛子兒
Xiang Changsha 妹子, 細妹子, 妹伢子
Shuangfeng 妹唧, 細妹唧
Note † - derogatory
  • (daughter):
Dialectal synonyms of 女兒 (“daughter”)
Variety Location Words
Classical Chinese 女
Formal (Written Standard Chinese) 女兒
Northeastern Mandarin Beijing 女兒, 女花兒, 閨女, 姑娘, 丫頭
Taiwan 女兒
Langfang 閨妮
Hulunbuir (Hailar) 女兒
Harbin 女兒, 姑娘, 閨女, 閨娘, 丫頭
Shenyang 姑娘, 丫頭
Malaysia 女兒
Singapore 女兒
Jilu Mandarin Tianjin 女兒, 閨女, 小棉襖 humorous
Tangshan 閨女
Cangzhou 閨女
Baoding 閨女
Shijiazhuang 閨女
Weifang (Weicheng) 閨女
Weifang (Fangzi) 閨女, 嫚兒
Changle 閨女兒
Shouguang 閨女
Wulian 閨女, 丫頭, 嫚兒, 識字班
Jinan 閨女
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 閨娘, 閨娘子, 女兒
Qingdao 閨女
Weifang (Hanting) 閨女
Changyi 閨女, 嫚姑子
Gaomi 閨女, 嫚兒, 嫚兒姑子
Zhucheng 閨女
Anqiu 閨女
Linqu 閨女
Qingzhou 閨女
Central Plains Mandarin Daming 妮兒
Wanrong 女子
Zhengzhou 閨女, 妞
Xi'an 女, 女兒
Xining 姑娘, 丫頭
Xuzhou 女兒, 閨女
Sokuluk (Gansu Dungan) 女兒, 姑娘兒
Lanyin Mandarin Yinchuan 女兒, 丫頭
Bayanhot 丫頭
Lanzhou 女兒
Ürümqi 女兒, 丫頭
Southwestern Mandarin Chengdu 女兒, 女, 姑娘兒
Wuhan 姑娘, 丫頭
Guiyang 姑娘, 女娃娃, 女娃兒, 幺女, 幺姑娘, 小丫頭, 小姑娘
Kunming 囡兒, 姑娘
Guilin 女兒
Liuzhou 女, 丫頭
Sanjiang (Danzhou) 妹崽
Jianghuai Mandarin Nanjing 女兒, 姑娘
Yangzhou 女兒, 姑娘
Nantong 丫頭
Hefei 女兒, 丫頭
Huanggang 女兒
Cantonese Guangzhou 女
Hong Kong 女, 女女, 阿女
Hong Kong (San Tin Weitou) 女, 妹仔
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 女
Hong Kong (Ting Kok) 阿女
Hong Kong (Tung Ping Chau) 阿女
Macau 女
Guangzhou (Panyu) 女
Guangzhou (Huashan, Huadu) 女
Guangzhou (Conghua) 女
Guangzhou (Zengcheng) 女
Foshan 女
Foshan (Shatou, Nanhai) 女
Foshan (Shunde) 女
Foshan (Sanshui) 女
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 女
Zhongshan (Shiqi) 女
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 女
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 女
Zhuhai (Doumen) 女
Jiangmen (Baisha) 女
Jiangmen (Xinhui) 女
Taishan 女
Kaiping (Chikan) 女
Enping (Niujiang) 女
Heshan (Yayao) 女
Dongguan 女
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 女
Shenzhen (Dapeng) 阿女
Qingyuan 女
Fogang 女
Yingde (Hanguang) 女
Yangshan 妹仔
Lianshan (Butian) 女
Lianzhou (Qingshui Sihui) 女
Shaoguan 女
Shaoguan (Qujiang) 女
Renhua 女
Lechang 女
Zhaoqing (Gaoyao) 女
Sihui 女
Guangning 女
Deqing 女
Huaiji 女
Fengkai (Nanfeng) 女
Yunfu 女
Xinxing 女
Luoding 女
Yunan (Pingtai) 女
Yangjiang 桓仔, 妹仔
Xinyi 女
Maoming (Xinpo) 女
Lianjiang 女
Wuchuan (Wuyang) 康女兒, 夫娘儂
Nanning 女
Wuzhou 女
Yulin 女
Hepu (Lianzhou) 女
Guiping 女
Mengshan (Xihe) 女
Guigang (Nanjiang) 女
Beiliu (Tangliao) 女
Baise 女
Bobai 女
Lingshan 女
Pubei 女
Qinzhou 女
Beihai 女
Beihai (Nankang) 女
Beihai (Yingpan) 女
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 女, 妹仔
Ningming 女
Hengzhou 女
Hezhou (Pumen, Babu) 女仔
Fangchenggang (Fangcheng) 女
Danzhou 女
Kuala Lumpur (Guangfu) 女
Singapore (Guangfu) 女
Ho Chi Minh City (Guangfu) 女
Móng Cái 女
Gan Nanchang 女, 姑娘
Lichuan 女
Pingxiang 女, 妹仔
Hakka Meixian 妹仔
Xingning 妹哩
Dabu (Xihe) 妹兒, 女
Huizhou (Huicheng Bendihua) 阿女
Huiyang 妹子
Huidong (Daling) 妹仔
Dongguan (Qingxi) 妹主
Shenzhen (Shatoujiao) 妹主
Zhongshan (Nanlang Heshui) 妹子
Wuhua (Shuizhai) 妹哩
Wuhua (Huacheng) 妹哩
Wuhua (Changbu) 妹哩
Wuhua (Mianyang) 妹哩
Heyuan (Bendihua) 阿女
Wengyuan 妹子
Shaoguan (Qujiang) 妹子
Lianshan (Xiaosanjiang) 妹仔
Liannan 妹子
Guangzhou (Lütian, Conghua) 女
Jiexi 妹
Luhe 妹仔, 阿女
Zhao'an (Xiuzhuan) 阿女
Changting 妹子, 女
Wuping 妹子
Wuping (Yanqian) 女哩
Wuping (Pingyu) 妹子
Liancheng 妹子娘
Ninghua 女
Yudu 女, 女子
Ningdu 女
Ruijin 女, 女子
Shicheng 女
Shangyou (Shexi) 女
Tonggu (Sandu) 妹子
Ganzhou (Panlong) 女
Dayu 女哩
Miaoli (N. Sixian) 妹仔, 妹子
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 妹仔, 妹子
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 妹仔, 妹子
Taichung (Dongshi; Dabu) 妹, 妹子, 細妹
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 妹仔, 妹子
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 阿女
Hong Kong 妹子
Yangxi (Tangkou) 妹子
Yangchun (Sanjia) 女
Xinyi (Sihe) 女
Xinyi (Qianpai) 女
Gaozhou (Xindong) 女
Maoming (Shalang, Dianbai) 女
Huazhou (Xin'an) 女子
Lianjiang (Shijiao) 妹𧊅, 女子
Lianjiang (Qingping) 女
Mengshan (Xihe) 妹子
Luchuan 女
Luchuan (Daqiao) 女
Bobai (Shahe) 女
Beiliu (Tang'an) 妹
Mashan (Pianlian) 妹子
Sabah (Bao'an) 妹子
Sabah (Longchuan) 妹哩
Kuala Lumpur (Dabu) 妹
Senai (Huiyang) 妹子
Singkawang 妹子
Huizhou Jixi 女
Shexian 女
Huangshan (Tunxi) 囡, 囡囝
Xiuning 囡兒
Yixian 囡兒
Qimen 女, 女兒
Wuyuan 女, 女兒, 囡
Fuliang 女崽
Dexing 𡚴姑
Jingde 女伲
Shitai (Xianyu) 女兒
Jin Taiyuan 閨女, 姑娘, 妮子
Pingyao 閨女, 女子
Xinzhou 閨女
Hohhot 閨女, 女子
Zhangjiakou 閨女
Handan 閨女
Northern Min Jian'ou 阿娘囝
Jian'ou (Dikou) 娘囝
Songxi 阿娘囝
Zhenghe 阿娘囝
Zhenghe (Zhenqian) 娘囝
Jianyang 阿娘囝
Wuyishan 阿娘囝
Pucheng (Shibei) 阿娘囝
Eastern Min Fuzhou 諸娘囝
Fuzhou (Changle) 諸娘囝
Fuqing 諸娘囝
Yongtai 諸娘囝
Gutian 諸娘囝
Pingnan 諸娘囝
Fu'an 諸娘囝
Ningde 諸母囝
Shouning 諸母囝
Zhouning 諸娘囝
Fuding 諸母囝
Matsu 諸娘囝
Southern Min Xiamen 查某囝, 查某仔
Quanzhou 查某仔
Yongchun 查某囝
Zhangzhou 查某仔, 灶雞
Zhangzhou (Changtai) 查某仔
Pinghe 查某囝, 查某仔 Xiazhai, Jiufeng, Luxi
Zhangpu 查某仔
Dongshan 查囝
Taipei 查某囝
New Taipei (Sanxia) 查某囝
Kaohsiung 查某囡仔, 查某囝
Yilan 查某囝
Changhua (Lukang) 查某囝
Taichung 查某囝
Taichung (Wuqi) 查某囝
Tainan 查某囝
Taitung 查某囝
Hsinchu 查某囝
Kinmen 查某囡仔
Penghu (Magong) 查某囝
Penang (Hokkien) 查某囝, 查某仔
Singapore (Hokkien) 查某囝
Manila (Hokkien) 查某仔, 查某囝
Longyan 查某仔
Zhangping 查某仔
Zhangping (Yongfu) 查某仔
Datian 阿使
Pingnan (Shangdu) 女
Chaozhou 走囝
Shantou 走囝
Shantou (Chenghai) 走囝
Jieyang 走囝
Haifeng 查某囝
Bangkok (Teochew) 走囝
Johor Bahru (Teochew) 走囝
Singapore (Teochew) 查某囝, 走囝
Batam (Teochew) 查某囝, 走囝
Pontianak (Teochew) 查某囝
Leizhou 查某囝
Wenchang 查某囝
Haikou 查某囝, 查囝
Qionghai 查某囝
Puxian Min Putian 嬸娘囝
Xianyou 子囝
Central Min Yong'an 娘囝
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 中母囝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 女
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 女
Shehua Fu'an 女
Fuding 女
Luoyuan 女
Sanming 女
Shunchang 女
Hua'an 妹仔
Guixi (Zhangping) 女
Cangnan 女
Jingning (Hexi) 女
Lishui 女
Longyou 女
Chaozhou 女
Fengshun 女
Wu Shanghai 囡兒, 囡 dated, 囡兒大細 dated, 小鬼丫頭 endearing
Shanghai (Chongming) 丫頭
Suzhou 囡兒
Wuxi 囡兒
Danyang 女兒
Hangzhou 女兒
Ningbo 囡
Wenzhou 奶兒
Jinhua 囡兒, 囡, 女兒
Xiang Changsha 女, 妹子
Xiangtan 女, 妹唧
Loudi 女
Shuangfeng 女
Quanzhou 女崽
Xiangnan Tuhua Jiangyong 女

Derived terms

Wikious
Boobota
Sagapedia