|
婆 (Kangxi radical 38, 女+8, 11 strokes, cangjie input 水水女 (EEV), four-corner 34404, composition ⿱波女)
trad. | 婆 | |
---|---|---|
simp. # | 婆 |
Old Chinese | |
---|---|
陂 | *pral, *prals |
詖 | *pral, *prals |
彼 | *pralʔ |
柀 | *pralʔ |
佊 | *pralʔ, *prals |
貱 | *prals |
跛 | *prals, *paːlʔ |
披 | *pʰral, *pʰralʔ |
鈹 | *pʰral |
帔 | *pʰral, *pʰrals |
鮍 | *pʰral |
耚 | *pʰral |
狓 | *pʰral |
翍 | *pʰral |
旇 | *pʰral, *brals |
秛 | *pʰral, *pʰrals |
紴 | *pʰralʔ, *paːl |
皮 | *bral |
疲 | *bral |
被 | *bralʔ, *brals |
髲 | *brals |
鞁 | *brals |
骳 | *mbralʔ |
波 | *paːl |
碆 | *paːl, *baːl |
菠 | *paːl |
簸 | *paːlʔ, *paːls |
駊 | *paːlʔ, *pʰaːlʔ |
頗 | *pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls |
坡 | *pʰaːl |
玻 | *pʰaːl |
破 | *pʰaːls |
婆 | *baːl |
蔢 | *baːl |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *baːl) : phonetic 波 (OC *paːl) + semantic 女 (“woman”).
From Proto-Sino-Tibetan *pʷa-n ~ *bʷa-n (“grandmother”). Cognate with Burmese ဘွား (bhwa:, “grandmother”) (STEDT).
Variety | Location | 婆 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /pʰo³⁵/ |
Harbin | /pʰɤ²⁴/ | |
Tianjin | /pʰo⁴⁵/ | |
Jinan | /pʰə⁴²/ | |
Qingdao | /pʰə⁴²/ | |
Zhengzhou | /pʰo⁴²/ | |
Xi'an | /pʰo²⁴/ ~娘 /pʰo⁴⁴/ 丈夫母親 | |
Xining | /pʰɔ²⁴/ | |
Yinchuan | /pʰuə⁵³/ | |
Lanzhou | /pʰə⁵³/ | |
Ürümqi | /pʰɤ⁵¹/ | |
Wuhan | /pʰo²¹³/ | |
Chengdu | /pʰo³¹/ | |
Guiyang | /pʰo²¹/ | |
Kunming | /pʰo³¹/ | |
Nanjing | /pʰo²⁴/ | |
Hefei | /pʰʊ⁵⁵/ | |
Jin | Taiyuan | /pʰɤ¹¹/ |
Pingyao | /pʰɔ¹³/ /pei¹³/ 老~ | |
Hohhot | /pʰɤ³¹/ | |
Wu | Shanghai | /bu²³/ |
Suzhou | /bu¹³/ | |
Hangzhou | /bo²¹³/ | |
Wenzhou | /bøy³¹/ | |
Hui | Shexian | /pʰo⁴⁴/ |
Tunxi | /pʰo⁴⁴/ | |
Xiang | Changsha | /po¹³/ |
Xiangtan | /bo¹²/ | |
Gan | Nanchang | /pʰo²⁴/ |
Hakka | Meixian | /pʰo¹¹/ |
Taoyuan | /pʰo¹¹/ | |
Cantonese | Guangzhou | /pʰɔ²¹/ |
Nanning | /pʰɔ²¹/ | |
Hong Kong | /pʰɔ²¹/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /po³⁵/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /po⁵³/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /pɔ²¹/ /pɔ³³/ 賤 | |
Shantou (Teochew) | /pʰua⁵⁵/ /po⁵⁵/ | |
Haikou (Hainanese) | /fo³¹/ /ʔbo³¹/ |
婆
In transcriptions of Buddhist terms, 婆 (MC ba) is often used to transcribe Sanskrit ब (ba), भ (bha) and व (va).
Kanji in this term |
---|
婆 |
ばば Grade: S |
kun'yomi |
Possibly a reduplication of 姥 (uba, “old woman”). (Can this(+) etymology be sourced?)
Kanji in this term |
---|
婆 |
ばばあ Grade: S |
irregular |
/baba/ → /babaː/
Alteration of baba above.
Kanji in this term |
---|
婆 |
ば Grade: S |
on'yomi |
From Middle Chinese 婆 (MC ba).
From Middle Chinese 婆 (MC ba). Recorded as Middle Korean 파 (pha) (Yale: pha) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
婆 (eumhun 할머니 파 (halmeoni pa))
{{rfdef}}
.