寫

寫 (Kangxi radical 40, 宀+12, 15 strokes, cangjie input 十竹難火 (JHXF), four-corner 3032₇, composition ⿱宀舄)

• 𭀄, 瀉, 𣞐, 𥖽, 𧓺, 𧭠, 𧸿, 䥱, 藛, 𥶘, 𧸹
• 𡃂, 𤢧 (Related)

• Kangxi Dictionary: page 292, character 4
• Dai Kanwa Jiten: character 7320
• Dae Jaweon: page 578, character 3
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 953, character 14
• Unihan data for U+5BEB

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *sjaːʔ) : semantic 宀 + phonetic 舄 (OC *sʰjaːɡ, *sʰaɡ, *sjaːɡ, *sjaːɡ).

寫

1. ^† to place; to displace; to relocate
2. ^† to carry; to relay
3. ^† to express; to pour out (one's heart, troubles, etc.); to exhaust
4. to write (with a pen, brush, etc.); to write down

   寫字／写字  ―  xiězì  ―  to write characters

   你中意寫潦草定係正階？ [Cantonese, trad.]
   你中意写潦草定系正阶？ [Cantonese, simp.]

   nei⁵ zung¹ ji³ se² liu⁴ cou² ding⁶ hai⁶ zing³ gaai¹?

   Do you like to write in cursive or print?

5. to copy; to transcribe
6. to follow; to describe; to depict
7. to compose (a text or work); to write; to draft; to create

   我給媽媽寫了一封信。 [MSC, trad.]
   我给妈妈写了一封信。 [MSC, simp.]

   Wǒ gěi māma xiě le yī fēng xìn.

   I wrote a letter to my mother.

   這首曲子是誰寫的？ [MSC, trad.]
   这首曲子是谁写的？ [MSC, simp.]

   Zhè shǒu qǔzi shì shéi xiě de?

   Who composed this piece?

8. to write; to fill in by writing

   寫功課／写功课  ―  xiě gōngkè  ―  to do homework

9. to draw; to sketch; to portrait
10. to sign; to formalise
11. to read; to say (to consist of certain text; to indicate in written form)
    • 2018, 李雅言, 十八小時環遊世界, Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, →ISBN, page 51:

      不懂德文的你，能猜出餐牌寫的是甚麼嗎？ [MSC, trad.]
      不懂德文的你，能猜出餐牌写的是什么吗？ [MSC, simp.]

      Bùdǒng Déwén de nǐ, néng cāichū cānpái xiě de shì shénme ma?

      For the one who doesn't understand German, can you figure out what the menu is saying?

    • 2021, 默颺, 我專門幫人擺分手和頭酒, Hong Kong: 白卷出版社, →ISBN, page 139:

      紙上面寫滿Kelly嘅筆記，而校刊入面有我當年讀嗰班嘅班相，有啲人頭上面寫住「搵咗」，有啲側邊寫咗「歐雪好朋友，但去咗澳洲」，總之唔同人都有唔同嘅註解，而歐雪張相隔籬畫咗一個大問號，寫住「大祕密？傷害？」。 [Cantonese, trad.]
      纸上面写满Kelly嘅笔记，而校刊入面有我当年读嗰班嘅班相，有啲人头上面写住「揾咗」，有啲侧边写咗「欧雪好朋友，但去咗澳洲」，总之唔同人都有唔同嘅注解，而欧雪张相隔篱画咗一个大问号，写住「大秘密？伤害？」。 [Cantonese, simp.]

      zi² soeng⁶ min⁶ se² mun⁵ Kelly ge³ bat¹ gei³, ji⁴ haau⁶ hon² jap⁶ min⁶ jau⁵ ngo⁵ dong¹ nin⁴ duk⁶ go² baan¹ ge³ baan¹ soeng^3-2, jau⁵ di¹ jan⁴ tau⁴ soeng⁶ min⁶ se² zyu⁶ “wan² zo²”, jau⁵ di¹ zak¹ bin¹ se² zo² “au¹ syut³ hou² pang⁴ jau⁵, daan⁶ heoi³ zo² ou³ zau¹”, zung² zi¹ m⁴ tung⁴ jan⁴ dou¹ jau⁵ m⁴ tung⁴ ge³ zyu³ gaai², ji⁴ au¹ syut³ zoeng¹ soeng^3-2 gaak³ lei⁴ waak⁶ zo² jat¹ go³ daai⁶ man⁶ hou⁶, se² zyu⁶ “daai⁶ bei³ mat⁶? soeng¹ hoi⁶?”.

      The paper was full of Kelly's notes, and in the school magazine, there was a class photo of the class I was in. On some people's heads, it read "Found"; beside some of them, it read "Au-suet's good friend, but went to Australia". Anyhow, there were different comments for different people, and beside Au-suet's photo, she drew a big question mark, and it read "Big secret? Hurt?".

12. ^† to reflect; to resemble; to echo
13. ^† to rent

寫

1. ^† Alternative form of 卸 (xiè, “to unload; to disassemble”)
2. Used in 寫意／写意 (xièyì, “comfortable; easy”).
3. Alternative form of 瀉／泻 (xiè, “to pour out; to leak”)

• “Entry #11039”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

(Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 写)

1. photograph, copy, replicate, reproduce, transcribe
2. be photographed
3. describe

• Go-on: しゃ (sha)
• Kan-on: しゃ (sha)
• Kun: うつす (utsusu, 寫す)

寫 (eumhun 베낄 사 (bekkil sa))

1. hanja form^? of 사 (“copy”)

• 사진 (寫眞, sajin, “photograph”)

寫: Hán Nôm readings: tả, giã

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.