従う

• (Tokyo) したがう (Heiban – )
• (Tokyo) したがう (Nakadaka – )
• IPA^(key):

従(したが)う • (shitagau) ^{←したがふ (sitagafu)?}intransitive godan (stem 従(したが)い (shitagai), past 従(したが)った (shitagatta))

1. to follow; to move in the same path or direction

   案内人(あんないにん)に従(したが)う

   annainin ni shitagau

   to follow the guide

   前(まえ)を行(い)く人(ひと)に従(したが)って歩(ある)く

   mae o iku hito ni shitagatte aruku

   to follow the people walking forwards

   川(かわ)の流(なが)れに従(したが)って下(くだ)る

   kawa no nagare ni shitagatte kudaru

   to go downstream

   標識(ひょうしき)に従(したが)って進(すす)む

   hyōshiki ni shitagatte susumu

   to follow the marks

2. to obey; to comply

   法(ほう)に従(したが)った。

   Hō ni shitagatta.

   I followed the law.

   指示(しじ)に従(したが)って行動(こうどう)する

   shiji ni shitagatte kōdō suru

   to act according to instructions

   意向(いこう)に従(したが)う

   ikō ni shitagau

   to comply with other's will

3. to be moved freely by external force

   風(かぜ)に従(したが)う葦(あし)

   kaze ni shitagau ashi

   a reed bending with the wind

4. to respond; to come up as a result

   問(と)いに従(したが)って答(こた)える

   toi ni shitagatte kotaeru

   to answer the question

   条件(じょうけん)に従(したが)って賃金(ちんぎん)が異(こと)なる

   jōken ni shitagatte chingin ga kotonaru

   The payment varies depending on the condition.

5. to imitate

   見本(みほん)に従(したが)って作(つく)る

   mihon ni shitagatte tsukuru

   to make a copy of the sample.

6. to undertake; to commit oneself to an obligation, activity etc.

   業務(ぎょうむ)に従(したが)う

   gyōmu ni shitagau

   to do the business

• (comply): 守る

• (antonym(s) of “comply”): 破る (violate)
• (antonym(s) of “submit”): 逆らう, 背く (defy, rebel)
• (antonym(s) of “be under orders of a person”): 治める (dominate, rule)

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.