片目

片目

1. list of movies

• (Tokyo) かため (Heiban – )
• IPA^(key):

片(かた)目(め) • (katame) 

1. one of one's eyes

   Synonyms: 隻眼 (sekigan), 独眼 (dokugan)

   片(かた)目(め)が見(み)えない

   katame ga mienai

   blind in one eye

   • 1936, 夢野久作, 戦場‎, 青空文庫:

     時(とき)と場(ば)合(あい)に依(よ)っては片(かた)目(め)と右(みぎ)手(て)だけ残(のこ)っている奴(やつ)でも戦(せん)線(せん)に並(なら)べなくちゃならん。

     Toki to baai ni yotte wa katame to migite dake nokotte iru yatsu de mo sensen ni narabenakucha naran.

     Depending on the circumstances, we will even have to send men with only one eye and a right arm remaining to the front line.

2. blindness in one eye, being one-eyed

   Synonym: 独眼 (dokugan)

   • 1939, 吉川英治, 柳生月影抄‎, 青空文庫:

     右(う)門(もん)は江(え)戸(ど)で生(うま)れたので、家(け)来(らい)の話(はなし)に聞(き)いただけであるが、この長(ちょう)兄(けい)の片(かた)目(め)になった原(げん)因(いん)は、七(なな)歳(つ)か八(やっ)歳(つ)頃(ごろ)の事(こと)、柳(や)生(ぎゅう)城(じょう)の藪(やぶ)で悪戯(いたずら)をしていて、殺(そ)ぎ竹(だけ)で目(め)を刺(さ)したのが因(もと)だということであった。

     Umon wa Edo de umareta no de, kerai no hanashi ni kiita dake de aru ga, kono chōkei no katame ni natta gen'in wa, nanatsu ka yattsu goro no koto, Yagyū-jō no yabu de itazura o shite ite, sogidake de me o sashita no ga moto da to iu koto de atta.

     Umon was born in Edo, so he only heard this from the retainers, but the cause of the eldest son becoming one-eyed was that when he was about seven or eight years old, he was up to mischief in the thicket by Yagyū Castle, and he poked himself in the eye with a sharpened bamboo stick.

3. a person who is blind in one eye
4. (nyōbō kotoba) olive flounder or righteye flounder

• 片(かた)目(め)が開(あ)く (katame ga aku)
• 片(かた)目(め)をつぶる (katame o tsuburu)