Hello, you have come here looking for the meaning of the word
筷. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
筷, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
筷 in singular and plural. Everything you need to know about the word
筷 you have here. The definition of the word
筷 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
筷, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Translingual
| Stroke order
|
|
Han character
筷 (Kangxi radical 118, 竹+7, 13 strokes, cangjie input 竹心木大 (HPDK), four-corner 88934, composition ⿱𥫗快)
References
- Kangxi Dictionary: not present, would follow page 886, character 23
- Dai Kanwa Jiten: character 26100
- Dae Jaweon: page 1314, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2975, character 15
- Unihan data for U+7B77
Chinese
Glyph origin
|
|
Old Chinese
|
| 袂
|
*mɡʷeds
|
| 夬
|
*kʷraːds
|
| 快
|
*kʰʷraːds
|
| 駃
|
*kʰʷraːds, *kʷeːd
|
| 筷
|
*kʰʷraːds
|
| 炔
|
*kʷeːds
|
| 觖
|
*kʰʷeds, *kʷeːd
|
| 缺
|
*kʰʷed, *kʰʷeːd
|
| 蒛
|
*kʰʷed
|
| 吷
|
*qʰʷed
|
| 妜
|
*qʷed, *qʷeːd
|
| 決
|
*kʷeːd, *qʰʷeːd
|
| 訣
|
*kʷeːd
|
| 抉
|
*kʷeːd, *qʷeːd
|
| 玦
|
*kʷeːd
|
| 芵
|
*kʷeːd
|
| 赽
|
*kʷeːd
|
| 鴂
|
*kʷeːd
|
| 鈌
|
*kʷeːd
|
| 决
|
*kʷeːd
|
| 疦
|
*kʷeːd, *qʰʷeːd
|
| 蚗
|
*kʷeːd
|
| 趹
|
*kʷeːd
|
Etymology 1
From 快 (kuài), originally euphemistic for 箸 (zhù), homophonous to 住 (zhù, “to stay; to stop”). See 筷子 (kuàizi) for more.
Pronunciation
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
筷
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
4409
|
Phonetic
component
|
夬
|
Rime
group
|
祭
|
Rime
subdivision
|
1
|
Corresponding
MC rime
|
快
|
Old
Chinese
|
/*kʰʷraːds/
|
| Notes
|
快的後起分別字
|
Definitions
筷
- chopsticks (Classifier: 雙／双 c)
- 公筷 ― gōngkuài ― serving chopsticks
多個人，多雙筷 [Cantonese, trad.]
多个人，多双筷 [Cantonese, simp.]- do1 go3 jan4, do1 soeng1 faai3
- one more person one more pair of chopsticks
- (Wu) Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks.
Synonyms
Dialectal synonyms of
筷子 (“chopsticks”)
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
箸, 梜
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
筷子
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
筷子
|
| Taiwan
|
筷子
|
| Chengde
|
筷子
|
| Ulanhot
|
筷子
|
| Tongliao
|
筷子
|
| Chifeng
|
筷子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
筷子
|
| Heihe
|
筷子
|
| Qiqihar
|
筷子
|
| Harbin
|
筷子
|
| Jiamusi
|
筷子
|
| Baicheng
|
筷子
|
| Changchun
|
筷子
|
| Tonghua
|
筷子
|
| Shenyang
|
筷子
|
| Jinzhou
|
筷子
|
| Malaysia
|
筷子
|
| Singapore
|
筷子
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
筷子
|
| Tangshan
|
筷子
|
| Cangzhou
|
筷子
|
| Baoding
|
筷子
|
| Shijiazhuang
|
箸子
|
| Lijin
|
筷子
|
| Jinan
|
筷子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
筷子
|
| Dandong
|
筷子
|
| Yantai
|
筷子
|
| Yantai (Muping)
|
筷子
|
| Qingdao
|
筷子
|
| Zhucheng
|
筷子
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
筷子
|
| Lingbao
|
筷子
|
| Jining
|
筷子
|
| Wanrong
|
筷子
|
| Linfen
|
筷子
|
| Shangqiu
|
筷子
|
| Yuanyang
|
筷子
|
| Zhengzhou
|
筷子, 筷兒
|
| Xinyang
|
筷子
|
| Ankang
|
筷子, 劃食子
|
| Ankang (Xianhe, Hanbin)
|
筷子, 劃食子
|
| Baihe
|
筷子
|
| Baihe (Maoping)
|
筷子, 劃食子
|
| Xi'an
|
筷子
|
| Dingbian
|
筷子
|
| Baoji
|
筷子
|
| Tianshui
|
筷子
|
| Xining
|
筷子, 箸兒
|
| Xuzhou
|
筷子
|
| Pizhou
|
筷子
|
| Lianyungang (Ganyu)
|
筷子
|
| Donghai
|
筷子
|
| Fuyang
|
筷子
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
筷子
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
筷子
|
| Bayanhot
|
筷子
|
| Lanzhou
|
筷子
|
| Dunhuang
|
筷子
|
| Hami
|
筷子
|
| Ürümqi
|
筷子
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
筷子, 檺竿
|
| Chengdu (Xindu)
|
筷子, 檺竿
|
| Nanchong
|
筷子
|
| Nanbu
|
筷子, 箸子
|
| Dazhou
|
筷子
|
| Hanyuan
|
筷子
|
| Xichang
|
筷子
|
| Zigong
|
筷子
|
| Chongqing
|
筷子
|
| Wuhan
|
筷子
|
| Yichang
|
筷子
|
| Xiangyang
|
筷子
|
| Tianmen
|
筷子
|
| Guiyang
|
筷子
|
| Zunyi
|
筷子
|
| Bijie
|
筷子
|
| Liping
|
筷子
|
| Zhaotong
|
筷子
|
| Dali
|
筷子
|
| Kunming
|
筷子, 筷兒
|
| Mengzi
|
筷兒
|
| Guilin
|
筷子
|
| Pingle
|
筷子
|
| Liuzhou
|
筷子, 筷條
|
| Luzhai
|
筷子
|
| Nanning (Fujian)
|
筷子
|
| Nanning (Wuming)
|
筷子
|
| Binyang (Nanjie)
|
筷條
|
| Hechi (Yizhou)
|
筷子, 筷條
|
| Luocheng (Dongmen)
|
筷子, 筷條
|
| Tianlin (Langping)
|
筷子
|
| Jishou
|
筷子
|
| Changde
|
筷子
|
| Yongzhou
|
筷子
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
筷子
|
| Shiquan
|
筷子, 劃食子
|
| Ziyang
|
筷子, 劃食子
|
| Hanzhong
|
筷子
|
| Dagudi (Maliba)
|
筷子
|
| Reshuitang (Longling)
|
筷子
|
| Mae Salong (Lancang)
|
筷子
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
筷子
|
| Oudomxay
|
筷子
|
| Pematangsiantar
|
筷子
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
筷兒, 筷子
|
| Yangzhou
|
筷子
|
| Baoying
|
筷子
|
| Taizhou
|
筷子
|
| Zhenjiang
|
筷子
|
| Lianyungang
|
筷子
|
| Huai'an (Huaiyin)
|
筷子
|
| Lianshui
|
筷子
|
| Xuyi
|
筷子
|
| Xinghua
|
筷子
|
| Nantong
|
筷兒
|
| Rugao
|
筷兒
|
| Yancheng
|
筷子
|
| Funing
|
筷子
|
| Sihong
|
筷子
|
| Anqing
|
筷子
|
| Wuhu
|
筷子
|
| Hefei
|
筷子
|
| Huanggang
|
筷子
|
| Hong'an
|
筷子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
筷子
|
| Hong Kong
|
筷子, 筷 in limited contexts
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
筷子, 箸
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
箸
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
筷子
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
筷子
|
| Macau
|
筷子
|
| Guangzhou (Panyu)
|
筷子
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
筷子
|
| Guangzhou (Conghua)
|
筷子
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
筷子
|
| Foshan
|
筷子
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
筷子
|
| Foshan (Shunde)
|
筷子
|
| Foshan (Sanshui)
|
筷子
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
筷子
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
筷子
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
筷子
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
筷子
|
| Zhuhai (Doumen)
|
筷子
|
| Jiangmen (Baisha)
|
筷子
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
筷子
|
| Taishan
|
筷子
|
| Taishan (Guanghai)
|
筷子
|
| Kaiping (Chikan)
|
筷子
|
| Enping (Niujiang)
|
筷子
|
| Heshan (Yayao)
|
筷子
|
| Dongguan
|
筷子
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
箸
|
| Qingyuan
|
筷子
|
| Fogang
|
筷子
|
| Yingde (Hanguang)
|
筷子
|
| Yangshan
|
箸, 筷子
|
| Lianshan (Butian)
|
箸
|
| Lianzhou (Qingshui; Sihui)
|
筷子
|
| Shaoguan
|
筷子
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
筷子
|
| Renhua
|
筷子
|
| Lechang
|
筷子
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
筷子
|
| Sihui
|
箸
|
| Guangning
|
箸
|
| Deqing
|
筷子
|
| Huaiji
|
箸
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
筷子
|
| Yunfu
|
筷子
|
| Xinxing
|
筷子
|
| Luoding
|
筷子
|
| Yunan (Pingtai)
|
筷子
|
| Yangjiang
|
筷子
|
| Xinyi
|
筷, 筷箸
|
| Maoming (Xinpo)
|
筷箸, 筷手
|
| Lianjiang
|
箸, 筷箸
|
| Wuchuan (Wuyang)
|
筷子
|
| Nanning
|
筷子, 筷手
|
| Wuzhou
|
筷子, 筷手
|
| Yulin
|
筷子
|
| Hepu (Lianzhou)
|
筷箸
|
| Hepu (Shatian)
|
筷箸
|
| Guiping
|
筷子
|
| Mengshan (Xihe)
|
筷子
|
| Guigang (Nanjiang)
|
筷子
|
| Beiliu (Tangliao)
|
筷子
|
| Baise
|
筷子
|
| Bobai
|
筷
|
| Lingshan
|
筷箸
|
| Pubei
|
筷箸
|
| Qinzhou
|
筷子
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
筷子, 筷箸, 筷手
|
| Beihai
|
筷子
|
| Beihai (Nankang)
|
筷子
|
| Beihai (Yingpan)
|
筷箸
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
筷子
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
筷子
|
| Ningming
|
筷子
|
| Hengzhou
|
筷箸
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
筷箸
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
筷子
|
| Danzhou
|
箸
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
筷子
|
| Singapore (Guangfu)
|
筷子
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
筷子
|
| Móng Cái
|
筷子
|
| Mandalay (Taishan)
|
筷子
|
| Gan
|
Nanchang
|
筷子
|
| Pengze
|
筷子
|
| Lichuan
|
箸
|
| Pingxiang
|
筷子
|
| Liuyang
|
筷子
|
| Hakka
|
Meixian
|
箸, 筷仔, 筷隻, 箸隻
|
| Xingning
|
筷哩, 筷隻
|
| Dabu (Xihe)
|
筷仔
|
| Fengshun (Tangkeng)
|
箸
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
筷子, 箸
|
| Huizhou (Shuikou; Bendihua)
|
筷子, 箸
|
| Huizhou (Hengli; Bendihua)
|
筷子
|
| Huiyang
|
筷孖
|
| Huidong (Pingshan; Bendihua)
|
箸
|
| Dongguan (Qingxi)
|
筷箸
|
| Longmen (Pingling; Bendihua)
|
箸
|
| Longmen (Luxi; Bendihua)
|
筷子
|
| Boluo (Bendihua)
|
筷子
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
筷子
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
筷子
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
筷子
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
箸, 筷哩, 筷箸
|
| Wuhua (Huacheng)
|
筷哩
|
| Wuhua (Changbu)
|
筷哩
|
| Wuhua (Mianyang)
|
箸
|
| Heyuan (Bendihua)
|
箸, 筷哩
|
| Zijin (Guzhu; Bendihua)
|
筷
|
| Longchuan (Tuocheng; Bendihua)
|
筷哎, 筷條, 箸
|
| Longchuan (Sidu; Bendihua)
|
箸
|
| Heping (Linzhai; Bendihua)
|
箸
|
| Lianping (Zhongxin; Bendihua)
|
筷
|
| Lianping (Longjie; Bendihua)
|
筷
|
| Wengyuan
|
筷子
|
| Xinfeng (Matou; Bendihua)
|
筷
|
| Xinfeng (Daxi; Bendihua)
|
筷
|
| Liannan
|
筷子
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
筷
|
| Jiexi
|
箸
|
| Luhe
|
箸
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
箸
|
| Changting
|
筷子
|
| Wuping
|
筷子
|
| Wuping (Yanqian)
|
筷子
|
| Liancheng
|
箸隻, 筷子
|
| Ninghua
|
箸隻
|
| Yudu
|
筷子
|
| Ningdu
|
筷子
|
| Ruijin
|
筷子
|
| Shicheng
|
箸隻
|
| Shangyou (Shexi)
|
筷子
|
| Tonggu (Sandu)
|
筷子
|
| Ganzhou (Panlong)
|
筷子
|
| Dayu
|
筷子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Touwu; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Shitan; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Sanwan; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Toufen; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Gongguan; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)
|
筷仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
筷仔
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
筷仔
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
筷仔
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
筷仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
箸, 筷仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
筷, 箸
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
箸
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
箸
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
箸
|
| Nantou (Guoxing; Lufeng)
|
箸
|
| Hong Kong
|
筷子, 筷孖
|
| Yangxi (Tangkou)
|
筷子
|
| Yangchun (Sanjia)
|
筷
|
| Xinyi (Sihe)
|
筷
|
| Xinyi (Qianpai)
|
筷
|
| Gaozhou (Xindong)
|
箸
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
箸
|
| Huazhou (Xin'an)
|
箸
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
箸
|
| Lianjiang (Qingping)
|
箸
|
| Mengshan (Xihe)
|
筷
|
| Luchuan
|
筷
|
| Luchuan (Daqiao)
|
筷箸
|
| Bobai (Shahe)
|
筷, 箸
|
| Beiliu (Tang'an)
|
箸
|
| Mashan (Pianlian)
|
筷
|
| Guidong
|
筷子
|
| Chengdu (Longtan)
|
筷子
|
| Chengdu (Shiling)
|
筷子
|
| Chengdu (Longwang)
|
筷子
|
| Chengdu (Shibantan)
|
筷子
|
| Chengdu (Xindu Subdistrict)
|
筷子, 檺竿
|
| Sabah (Bao'an)
|
筷子
|
| Sabah (Longchuan)
|
筷哩
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
筷仔
|
| Senai (Huiyang)
|
筷孖
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
筷
|
| Singkawang
|
筷
|
| Huizhou
|
Jixi
|
筷
|
| Shexian
|
筷
|
| Huangshan (Tunxi)
|
筷兒
|
| Xiuning
|
筷兒
|
| Yixian
|
筷兒
|
| Qimen
|
筷子
|
| Wuyuan
|
筷, 筷子
|
| Fuliang
|
筷子
|
| Dexing
|
筷子
|
| Chun'an (Qiandaohu)
|
筷, 筷子
|
| Chun'an (Jiangjia)
|
筷
|
| Jiande (Meicheng)
|
筷兒
|
| Jiande (Shouchang)
|
箸
|
| Jin
|
Taiyuan
|
筷子
|
| Pingyao
|
筷子
|
| Yangyuan
|
筷子
|
| Datong
|
筷子
|
| Datong (Yunzhou)
|
筷子
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
筷子
|
| Xinzhou
|
筷子
|
| Lüliang (Lishi)
|
筷子
|
| Changzhi
|
筷子
|
| Taibus (Baochang)
|
筷子
|
| Linhe
|
筷子
|
| Jining
|
筷子
|
| Hohhot
|
筷子
|
| Baotou
|
筷子
|
| Dongsheng
|
筷子
|
| Haibowan
|
筷子
|
| Erenhot
|
筷子
|
| Pingshan
|
筷子
|
| Zhangjiakou
|
筷子
|
| Handan
|
筷子
|
| Linzhou
|
筷子
|
| Suide
|
筷子
|
| Jiuxing Yumin
|
Jiande
|
筷兒
|
| Jinhua
|
筷兒
|
| Lanxi
|
筷兒
|
| Tunxi
|
筷兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
箸
|
| Jian'ou (Dikou)
|
飯箸
|
| Songxi
|
箸
|
| Zhenghe
|
箸
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
概手
|
| Jianyang
|
箸
|
| Wuyishan
|
箸
|
| Pucheng (Shibei)
|
箸
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
箸
|
| Fuzhou (Changle)
|
箸
|
| Lianjiang
|
箸
|
| Fuqing
|
箸
|
| Pingtan
|
箸
|
| Yongtai
|
箸
|
| Minqing
|
箸
|
| Gutian
|
箸
|
| Pingnan
|
箸
|
| Luoyuan
|
箸
|
| Fu'an
|
箸
|
| Ningde
|
籌, 箸
|
| Xiapu
|
箸
|
| Zherong
|
箸
|
| Shouning
|
箸
|
| Zhouning
|
箸
|
| Fuding
|
飯箸
|
| Matsu
|
箸
|
| Taishun
|
飯箸
|
| Cangnan
|
箸
|
| Singapore (Fuqing)
|
箸
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
箸, 箸奇, 箸雙, 奇箸
|
| Xiamen (Tong'an)
|
箸
|
| Quanzhou
|
箸, 箸奇
|
| Jinjiang
|
箸, 箸奇
|
| Nan'an
|
箸
|
| Shishi
|
箸
|
| Hui'an
|
奇箸
|
| Anxi
|
箸
|
| Yongchun
|
箸
|
| Dehua
|
箸
|
| Zhangzhou
|
箸, 箸奇, 奇箸
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
箸
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
箸
|
| Hua'an
|
箸
|
| Nanjing
|
箸
|
| Pinghe
|
箸
|
| Zhangpu
|
箸
|
| Yunxiao
|
箸
|
| Zhao'an
|
箸
|
| Dongshan
|
箸
|
| Taipei
|
箸
|
| Taipei (Wanhua)
|
箸
|
| New Taipei (Tamsui)
|
箸
|
| New Taipei (Sanxia)
|
箸
|
| Kaohsiung
|
箸
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
箸
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
箸
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
箸
|
| Yilan
|
箸
|
| Changhua (Lukang)
|
箸
|
| Taichung
|
箸
|
| Taichung (Wuqi)
|
箸
|
| Tainan
|
箸
|
| Taitung
|
箸
|
| Hsinchu
|
箸
|
| Kinmen
|
箸
|
| Penghu (Magong)
|
箸
|
| Penang (Hokkien)
|
箸
|
| Singapore (Hokkien)
|
箸
|
| Manila (Hokkien)
|
箸
|
| Medan (Hokkien)
|
箸
|
| Longyan
|
箸雙, 箸
|
| Zhangping
|
箸雙
|
| Zhangping (Yongfu)
|
箸雙
|
| Datian
|
箸
|
| Pingnan (Shangdu)
|
筷子
|
| Guilin (Biyange)
|
箸
|
| Cangnan
|
箸
|
| Chaozhou
|
箸
|
| Shantou
|
箸
|
| Shantou (Chenghai)
|
箸
|
| Shantou (Chaoyang)
|
箸
|
| Jieyang
|
箸
|
| Lufeng
|
箸
|
| Haifeng
|
箸
|
| Fengshun (Liuhuang)
|
箸
|
| Bangkok (Teochew)
|
箸
|
| Phnom Penh (Teochew)
|
箸
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
箸
|
| Singapore (Teochew)
|
箸
|
| Pontianak (Teochew)
|
箸
|
| Leizhou
|
糜箸, 箸
|
| Wenchang
|
糜箸, 箸
|
| Haikou
|
糜箸, 箸
|
| Qionghai
|
糜箸, 箸
|
| Singapore (Hainanese)
|
糜箸
|
| Puxian Min
|
Putian
|
箸
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
奇箸
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
箸
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
箸
|
| Xianyou
|
箸
|
| Xianyou (Fengting)
|
奇箸
|
| Xianyou (Youyang)
|
箸
|
| Central Min
|
Yong'an
|
箸
|
| Sanming (Sanyuan)
|
箸
|
| Sanming (Shaxian)
|
箸
|
| Nanping (Wangtai, Yanping)
|
箸
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
筷子, 箸
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
箸
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
筷子
|
| Binyang
|
筷箸, 筷子
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
筷子
|
| Guilin (Dongbianzhou)
|
筷子
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
筷箸, 筷子
|
| Shehua
|
Fu'an
|
飯箸
|
| Fuding
|
飯箸
|
| Luoyuan
|
飯箸
|
| Sanming
|
箸
|
| Shunchang
|
箸
|
| Hua'an
|
箸
|
| Guixi (Zhangping)
|
箸
|
| Cangnan
|
飯箸
|
| Jingning (Hexi)
|
飯箸, 箸
|
| Lishui
|
飯箸
|
| Longyou
|
飯箸
|
| Chaozhou
|
箸
|
| Fengshun
|
箸
|
| Waxiang
|
Guzhang (Gaofeng)
|
箸
|
| Wu
|
Shanghai
|
筷, 筷子
|
| Shanghai (Songjiang)
|
筷子
|
| Shanghai (Zhoupu, Pudong)
|
筷子
|
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
|
筷子, 筷
|
| Shanghai (Luodian, Baoshan)
|
筷子, 筷
|
| Shanghai (Chongming)
|
筷
|
| Suzhou
|
筷兒, 筷
|
| Suzhou (Lili, Wujiang)
|
筷
|
| Suzhou (Shengze, Wujiang)
|
筷
|
| Wuxi
|
筷子, 筷
|
| Changshu
|
筷
|
| Kunshan
|
筷子
|
| Jiaxing
|
筷, 筷子
|
| Jiashan
|
筷
|
| Pinghu
|
筷
|
| Haining (Yanguan)
|
筷
|
| Tongxiang
|
筷
|
| Haiyan
|
筷
|
| Changzhou
|
筷
|
| Liyang
|
筷子
|
| Yixing
|
筷, 筷子
|
| Danyang
|
筷
|
| Danyang (Tongjiaqiao)
|
筷子
|
| Jingjiang
|
筷子
|
| Jiangyin
|
筷兒, 筷兒頭, 筷
|
| Nanjing (Gaochun)
|
筷子
|
| Huzhou
|
筷子
|
| Huzhou (Shuanglin)
|
筷
|
| Changxing
|
筷
|
| Anji
|
筷子
|
| Deqing
|
筷兒
|
| Hangzhou
|
筷兒, 筷子
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
筷兒
|
| Hangzhou (Lin'an)
|
筷子
|
| Hangzhou (Fuyang)
|
筷
|
| Hangzhou (Xiaoshan)
|
筷
|
| Tonglu
|
筷子
|
| Tonglu (Wusheng)
|
筷子
|
| Shaoxing
|
筷
|
| Zhuji
|
筷
|
| Zhuji (Wangjiajing)
|
筷
|
| Shengzhou
|
筷
|
| Shengzhou (Chongren)
|
筷
|
| Shengzhou (Taiping)
|
筷
|
| Xinchang
|
箸
|
| Ningbo
|
筷
|
| Ningbo (Zhenhai)
|
筷
|
| Ningbo (Fenghua)
|
筷
|
| Yuyao
|
筷, 筷子, 筷兒
|
| Cixi
|
筷
|
| Xiangshan
|
筷
|
| Ninghai
|
箸
|
| Zhoushan
|
筷, 筷子
|
| Taizhou (Huangyan)
|
箸
|
| Tiantai
|
箸
|
| Xianju
|
箸
|
| Sanmen
|
箸
|
| Linhai
|
箸
|
| Wenling
|
箸
|
| Wenzhou
|
箸
|
| Yueqing
|
箸
|
| Yongjia (Fenglin)
|
箸
|
| Rui'an
|
箸
|
| Pingyang
|
箸
|
| Taishun
|
箸
|
| Wencheng
|
箸
|
| Lishui
|
箸
|
| Qingtian
|
箸
|
| Jinyun
|
箸
|
| Wuyi (Liucheng)
|
箸
|
| Songyang (Xiping)
|
箸
|
| Yunhe
|
箸
|
| Jingning
|
箸
|
| Qingyuan
|
箸
|
| Longquan
|
箸
|
| Quzhou
|
筷兒
|
| Suichang
|
箸
|
| Jiangshan
|
箸
|
| Changshan
|
箸
|
| Kaihua
|
箸
|
| Longyou
|
箸
|
| Jinhua
|
箸, 筷子
|
| Jinhua (Tangxi)
|
箸
|
| Yiwu
|
箸
|
| Yongkang
|
箸
|
| Pujiang
|
箸
|
| Dongyang
|
箸
|
| Wuyi
|
箸
|
| Lanxi
|
箸
|
| Xiang
|
Changsha
|
筷子
|
| Xiangtan
|
筷子
|
| Xiangxiang
|
筷子
|
| Xiangxiang (Meiqiao)
|
筷子
|
| Loudi
|
筷子
|
| Shuangfeng
|
筷子
|
| Hengyang
|
筷子
|
| Hengshan
|
筷子
|
| Hengshan (Baiguo)
|
筷子
|
| Quanzhou
|
筷子
|
| Qinglong (Changliu Laba Miao)
|
筷子
|
| Xiangnan Tuhua
|
Jiangyong
|
筷子
|
| Yuebei Tuhua
|
Shaoguan (Dacun, Baitu, Qujiang)
|
筷子
|
| Shaoguan (Xiangyang, Xihe, Wujiang)
|
筷子
|
| Shaoguan (Shibei, Xinshao, Zhenjiang)
|
筷子
|
| Renhua (Zhoutian)
|
筷子
|
| Renhua (Shitang)
|
筷子
|
| Ruyuan (Songwei, Guitou)
|
筷子
|
| Lechang (Changlai)
|
筷子
|
| Lechang (Beixiang)
|
筷子
|
| Lechang (Huangpu)
|
筷子
|
| Lechang (Guitang, Pingshi)
|
筷子
|
| Lechang (Sanxi)
|
筷子
|
Dialectal synonyms of
筷子 (“chopstickful”)
Compounds
Etymology 2
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Jinjiang, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Hsinchu, Taichung, Singapore, Philippines)
- (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Sanxia, Kinmen, Singapore)
- (Hokkien: Taipei, Magong, Penang)
- (Hokkien: Lukang)
- (Teochew)
Definitions
筷
- (Hokkien, Teochew) Alternative form of 箸 (“chopstick”)
2007, “紅線情”, 盧和生 (lyrics), 陳偉強 (music)performed by 甲子慧 and 王中平:
我那是筷 你甘願做碗 [Taiwanese Hokkien, trad.]
我那是筷 你甘愿做碗 [Taiwanese Hokkien, simp.]- góa nā sī tī, lí kam-goān chòe óaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- If I were chopsticks, you'd be willing to be a bowl.
2016, 元朝 (lyrics and music), “囍珍时”performed by 元朝:
一个碗公 一双柴筷 [Teochew, simp.]
一個碗公 一雙柴筷 [Teochew, trad.]- zêg8 gai5 uan2 gong1, zêg8 sang1 ca5 de7 [Peng'im]
- A big bowl, a pair of wooden chopsticks
2018, 鄭喬安 (lyrics and music), “一双筷”performed by 陳淑萍 and 吳俊宏:
妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味 [Taiwanese Hokkien, trad.]
你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味 [Taiwanese Hokkien, simp.]- lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī [Pe̍h-ōe-jī]
- Do you know that our love is like a pair of chopsticks, holding sourness, sweetness, bitterness and tastelessness?
Japanese
Kanji
筷
(Hyōgai kanji)
- chopsticks
Readings
