箴

Hello, you have come here looking for the meaning of the word 箴. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 箴, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 箴 in singular and plural. Everything you need to know about the word 箴 you have here. The definition of the word 箴 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of箴, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
箴 U+7BB4, 箴
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7BB4
← 箳
 		CJK Unified Ideographs 箵 →

Translingual

Han character

箴 (Kangxi radical 118, 竹+9, 15 strokes, cangjie input 竹戈竹口 (HIHR), four-corner 88253, composition ⿱𥫗咸)

Derived characters

References

  • Kangxi Dictionary: page 890, character 21
  • Dai Kanwa Jiten: character 26214
  • Dae Jaweon: page 1318, character 6
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2990, character 3
  • Unihan data for U+7BB4

Chinese

trad. 箴
simp. # 箴

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (咸) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
感 *kɯːmʔ
鱤 *kɯːmʔ
顑 *kʰɯːmʔ, *ŋɡrɯːms
轗 *kʰɯːmʔ, *kʰɯːms
撼 *ɡɯːmʔ
憾 *ɡɯːms
喊 *qʰaːmʔ, *qʰrɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ
緘 *krɯːm
瑊 *krɯːm, *kjum
黬 *krɯːm, *ŋɡrɯːm
減 *krɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ
羬 *ŋɡrɯːm, *ɡram
麙 *ŋɡrɯːm
咸 *ɡrɯːm
鹹 *ɡrɯːm
醎 *ɡrɯːm
諴 *ɡrɯːm
椷 *ɡrɯːm
輱 *ɡrɯːm
鍼 *ɡam, *ɡram, *kjɯm
箴 *kjɯm
葴 *kjɯm
鱵 *kjum

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kjɯm) : semantic 𥫗 (“bamboo”) + phonetic 咸 (OC *ɡrɯːm) – a bamboo needle, probe.

Etymology

Same word as 針 (OC *kjum). See there for more.

Pronunciation

Rime
Character 箴
Reading # 1/1
Initial (聲) 章 (23)
Final (韻) 侵 (139)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 職深切
Baxter tsyim
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/t͡ɕiɪm/
Pan
Wuyun 		/t͡ɕim/
Shao
Rongfen 		/t͡ɕjem/
Edwin
Pulleyblank 		/cim/
Li
Rong 		/t͡ɕiəm/
Wang
Li 		/t͡ɕĭĕm/
Bernhard
Karlgren 		/t͡ɕi̯əm/
Expected
Mandarin
Reflex 		zhēn
Expected
Cantonese
Reflex 		zam1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 箴
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		zhēn
Middle
Chinese 		‹ tsyim ›
Old
Chinese 		/*t.əm/
English needle

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. * as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 箴
Reading # 1/1
No. 13527
Phonetic
component 		咸
Rime
group 		侵
Rime
subdivision 		3
Corresponding
MC rime 		斟
Old
Chinese 		/*kjɯm/

Definitions

箴

  1. to admonish; to warn
  2. Alternative form of 針／针 (zhēn, “needle; probe”)

Compounds

Japanese

Kanji

箴

(Hyōgai kanji)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

  • Go-on: しん (shin)
  • Kan-on: しん (shin)
  • Kun: いましめる (imashimeru, 箴める)、はり (hari, 箴)

Compounds

Korean

Hanja

箴 • (jam) (hangeul 잠, revised jam, McCune–Reischauer cham, Yale cam)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

Vietnamese

Han character

箴: Hán Nôm readings: châm, giăm, dăm, giằm

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

  • Nôm: châm, dăm, dằm, giăm, giằm

References

  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
Wikious
Boobota
Sagapedia