箸
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 箸. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 箸, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 箸 in singular and plural. Everything you need to know about the word 箸 you have here. The definition of the word 箸 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of箸, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
| ||||||||
Translingual
Han character
箸 (Kangxi radical 118, 竹+9, 15 strokes, cangjie input 竹十大日 (HJKA), four-corner 88604, composition ⿱𥫗者)
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 891, character 3
- Dai Kanwa Jiten: character 26224
- Dae Jaweon: page 1318, character 15
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2979, character 1
- Unihan data for U+7BB8
Chinese
Glyph origin
| Historical forms of the character 箸 | |
|---|---|
| Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
| Chu slip and silk script | Small seal script |
|
|
| Old Chinese | |
|---|---|
| 觰 | *rtaːʔ, *rtaː |
| 諸 | *tjaː, *tja |
| 者 | *tjaːʔ |
| 堵 | *tjaːʔ, *taːʔ |
| 赭 | *tjaːʔ |
| 撦 | *l̥ʰjaːʔ |
| 扯 | *tʰjaːʔ |
| 闍 | *djaː, *taː |
| 奢 | *hljaː |
| 鍺 | *toːlʔ |
| 都 | *taː |
| 醏 | *taː |
| 覩 | *taːʔ |
| 睹 | *taːʔ |
| 暏 | *taːʔ |
| 賭 | *taːʔ |
| 帾 | *taːʔ |
| 楮 | *taːʔ, *tʰaʔ |
| 屠 | *daː, *da |
| 瘏 | *daː |
| 廜 | *daː |
| 鷵 | *daː |
| 緒 | *ljaʔ |
| 豬 | *ta |
| 猪 | *ta |
| 瀦 | *ta |
| 藸 | *ta, *da |
| 櫫 | *ta |
| 褚 | *taʔ, *tʰaʔ |
| 著 | *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ |
| 箸 | *tas, *das |
| 儲 | *da |
| 躇 | *da |
| 櫧 | *tja |
| 藷 | *tja, *djas |
| 蠩 | *tja |
| 煮 | *tjaʔ |
| 渚 | *tjaʔ |
| 煑 | *tjaʔ |
| 陼 | *tjaʔ |
| 翥 | *tjas |
| 署 | *djas |
| 薯 | *djas |
| 曙 | *djas |
| 書 | *hlja |
| 暑 | *hjaʔ |
| 鐯 | *taɡ |
| 擆 | *taɡ |
| 櫡 | *taɡ |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *tas, *das) : semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 者 (OC *tjaːʔ).
Etymology 1
| simp. and trad. |
箸 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 櫡 筯 筷 Min | |
The Classical Chinese word for "chopsticks". It has been replaced by 筷子 (kuàizi) in many dialects for taboo reasons, avoiding homophony with 住 (zhù, “stopping”) in boatmen's language. Still used in almost all Min dialects and sporadically in other topolects, such as Southern Wu topolects including Wenzhounese.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): zu4
- Cantonese
- Hakka
- Northern Min (KCR): dṳ̄
- Eastern Min (BUC): dê̤ṳ
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dy5
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6zy
- Xiang (Changsha, Wiktionary): jy4
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄨˋ
- Tongyong Pinyin: jhù
- Wade–Giles: chu4
- Yale: jù
- Gwoyeu Romatzyh: juh
- Palladius: чжу (čžu)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: zu4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zu
- Sinological IPA (key): /t͡su²¹³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: zyu6
- Yale: jyuh
- Cantonese Pinyin: dzy6
- Guangdong Romanization: ju6
- Sinological IPA (key): /t͡syː²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: zi5
- Sinological IPA (key): /t͡si³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhu
- Hakka Romanization System: cu
- Hagfa Pinyim: cu4
- Sinological IPA: /t͡sʰu⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: chu˖
- Sinological IPA: /t͡ʃʰu³³/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: dṳ̄
- Sinological IPA (key): /ty⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: dê̤ṳ
- Sinological IPA (key): /tøy²⁴²/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: dy5
- Sinological IPA (key): /ty²¹/
- (Putian, Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Zhangpu, Changtai, Jinjiang, Kaohsiung, Tainan, Yilan, Hsinchu, Taichung, Singapore, Philippines)
- (Hokkien: Quanzhou, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Hsinchu, Sanxia, Kinmen, Singapore, Klang)
- (Hokkien: Taipei, Magong, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: tū
- Tâi-lô: tū
- Phofsit Daibuun: du
- IPA (Taipei): /tu³³/
- IPA (Penang): /tu²¹/
- (Hokkien: Longyan)
- Pe̍h-ōe-jī: tǐ
- Tâi-lô: tǐ
- IPA (Longyan): /ti⁵³/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: tǐr
- Tâi-lô: tǐr
- IPA (Lukang): /tɨ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: de7 / du7
- Pe̍h-ōe-jī-like: tṳ̄ / tū
- Sinological IPA (key): /tɯ¹¹/, /tu¹¹/
Note:
- de7 - Chaozhou, Shantou;
- du7 - Chaoyang, Puning, Huilai.
Note:
- du1 - vernacular;
- zu7 - literary.
- Middle Chinese: drjoH
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*<r>ak-s/
- (Zhengzhang): /*das/
Definitions
箸
- (literary or regional) chopsticks (Classifier: 雙／双; 奇 md mn)
- 飯黍毋以箸。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Book of Rites, c. 4th – 2nd century BCE
- Fàn shǔ wú yǐ zhù.
- Do not use chopsticks in eating millet.
饭黍毋以箸。 [Classical Chinese, simp.]- 紂王有一日得著一雙象牙ê箸，伊ê人臣箕子看了不止憂悶驚惶。 [Hokkien, trad.]
- From: 1916, anon., Tùi小可會知大項
- Tiū-ông ū chi̍t ji̍t tit-tio̍h chi̍t siang chhiūⁿ-gê ê tī, i ê jîn-sîn Kî-chú khòaⁿ-liáu put-chí iu-būn kiaⁿ-hiâⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
- One day, King Zhou got a pair of ivory chopsticks. His official Jizi saw that and became incessantly worried and frightened.
纣王有一日得着一双象牙ê箸，伊ê人臣箕子看了不止忧闷惊惶。 [Hokkien, simp.]
- (Min) chopstick-shaped object
- 冰箸 [Eastern Min] ― bĭng-*dê̤ṳ / [Bàng-uâ-cê / IPA] ― ice lolly
- (literary or Southwestern Mandarin, Cantonese) Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks: chopstickful
Synonyms
Dialectal synonyms of 筷子 (“chopsticks”)
Dialectal synonyms of 筷子 (“chopstickful”)
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 筷子 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 箸子 |
| Cantonese | Guangzhou | 箸 |
| Hong Kong | 箸 | |
| Taishan | 箸 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 箸 |
| Wu | Shanghai | 筷 |
| Shanghai (Chongming) | 筷 | |
Compounds
- 一箸
- 下箸
- 倒箸
- 借箸
- 元箸
- 六箸
- 冰箸 (bīngzhù)
- 前箸
- 劉備失箸 / 刘备失箸
- 動箸 / 动箸
- 匕箸
- 回魚箸 / 回鱼箸
- 土箸
- 失匕箸
- 失箸
- 奇箸
- 張良借箸 / 张良借箸
- 攑箸 / 𫽥箸
- 放箸
- 析箸
- 杯箸
- 止箸
- 沙箸
- 淵箸 / 渊箸
- 火箸 (huǒzhù)
- 無下箸處 / 无下箸处
- 牙箸
- 犀箸
- 玄箸
- 玉箸 (yùzhù)
- 白箸
- 眾箸 / 众箸
- 碗箸 (wǎnzhù)
- 科斗箸
- 竹箸
- 箸仔
- 箸作
- 箸匕
- 箸土傅籍
- 箸奇
- 箸子 (zhùzi)
- 箸撰
- 箸瓶
- 箸筒
- 箸筩 / 箸筒
- 箸簍 / 箸篓
- 箸籠 / 箸笼 (zhùlóng)
- 箸論 / 箸论
- 箸豆
- 箸述
- 箸錄 / 箸录
- 箸長碗短 / 箸长碗短
- 箸隻 / 箸只
- 箸雙 / 箸双
- 箸鞭
- 籌箸 / 筹箸
- 罷箸 / 罢箸
- 聞雷失箸 / 闻雷失箸
- 臨食廢箸 / 临食废箸
- 舉箸 / 举箸 (jǔzhù)
- 藉箸代籌 / 借箸代筹
- 論箸 / 论箸
- 象箸 (xiàngzhù)
- 象箸玉杯 (xiàngzhùyùbēi)
- 超超玄箸
- 較箸 / 较箸
- 運箸 / 运箸
- 運籌借箸 / 运筹借箸
- 顯箸 / 显箸
- 食箸
- 飯飽丟箸 / 饭饱丢箸
- 飯飽弄箸 / 饭饱弄箸
- 髹箸
Descendants
- → Baha: daau³³ (“chopsticks”)
- → Bouyei: deh (“chopsticks”)
- → Burmese: (via Min Nan) တူ (tu, “chopsticks”)
- → Korean: 저 (箸, jeo) > 젓가락 (jeotgarak, “chopsticks”)
- → Lao: ຖູ່ (thū) > ໄມ້ຖູ່ (mai thū, “chopsticks”)
- ⇒ Lolopo: azzu (“chopsticks”)
- → Lü: ᦏᦴᧈ (ṫhuu¹) > ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ (may²ṫhuu¹, “chopsticks”)
- → Proto-Hmong-Mien: *drouH (“chopsticks”)
- → Nuosu: ꎋ (rrup, “chopsticks”)
- → Sui: zuh (“chopsticks”)
- → Vietnamese: đũa (“chopsticks”)
- → Zhuang: dawh (“chopsticks”)
Etymology 2
| For pronunciation and definitions of 箸 – see 著 (“to attach to; to stick to; to adhere to; etc.”). (This character is a variant form of 著). |
References
- “箸”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Kanji
箸
Readings
From Middle Chinese 箸 (MC drjoH); compare Mandarin 箸 (zhù):
From Middle Chinese; compare Mandarin 箸 (zhuó):
From native Japanese roots:
- Kun: はし (hashi, 箸, Jōyō)、あらわす (arawasu, 箸す)、きる (kiru, 箸る)、つく (tsuku, 箸く)
- Nanori: あき (aki)、あきら (akira)、つく (tsuku)
Compounds
- 菜箸 (saibashi)
- 割り箸 (waribashi)
- 箸置き (hashioki, “chopstick rest”)
Etymology
| Kanji in this term |
|---|
| 箸 |
| はし Grade: S |
| kun'yomi |
From Old Japanese, from Proto-Japonic *pasuy (compare Ainu パスイ (pasui)). Possibly related to 嘴 (“beak”) or 端 (“tip”).
Pronunciation
- Homophones: 嘴, 觜
Noun
See also
- おてもと (otemoto)
Descendants
References
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Korean
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Middle Korean readings, if any”)
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key):
- Phonetic hangul:
Hanja
箸 • (jeo) (hangeul 저, revised jeo, McCune–Reischauer chŏ, Yale ce)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
箸: Hán Việt readings: trứ[1][2][3], trợ[1][3]
箸: Nôm readings: đũa[4][5][6], trứ[5], chước[5], giạ[5]
- Nôm form of đũa (“chopstick(s)”).