|
罪 (Kangxi radical 122, 网+8, 13 strokes, cangjie input 田中中一卜 (WLLMY), four-corner 60111, composition ⿱罒非)
trad. | 罪 | |
---|---|---|
simp. # | 罪 | |
alternative forms | 辠 𡈚 |
Ideogrammic compound (會意/会意) : 罒 (“net”) + 非 (“mistake”).
Unclear. Possibly of Sino-Tibetan origin and cognate with Mizo sual (“(adj.) bad, evil, vile, corrupt; (v. tr.) (to attempt) to criminally assault, to rape (a woman)”) (Schuessler, 2007).
Variety | Location | 罪 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /t͡suei⁵¹/ |
Harbin | /t͡suei⁵³/ | |
Tianjin | /t͡suei⁵³/ | |
Jinan | /t͡suei²¹/ | |
Qingdao | /t͡sue⁴²/ | |
Zhengzhou | /t͡suei³¹²/ | |
Xi'an | /t͡suei⁴⁴/ | |
Xining | /t͡suɨ²¹³/ | |
Yinchuan | /t͡suei¹³/ | |
Lanzhou | /t͡suei¹³/ | |
Ürümqi | /t͡suei²¹³/ | |
Wuhan | /t͡sei³⁵/ | |
Chengdu | /t͡suei¹³/ | |
Guiyang | /t͡suei²¹³/ | |
Kunming | /t͡suei²¹²/ | |
Nanjing | /t͡suəi⁴⁴/ | |
Hefei | /t͡se⁵³/ | |
Jin | Taiyuan | /t͡suei⁴⁵/ |
Pingyao | /t͡suæ³⁵/ | |
Hohhot | /t͡suei⁵⁵/ | |
Wu | Shanghai | /ze²³/ |
Suzhou | /ze̞³¹/ | |
Hangzhou | /d͡zz̩ʷei¹³/ | |
Wenzhou | /zai³⁵/ | |
Hui | Shexian | /t͡ɕʰye²²/ |
Tunxi | /t͡sʰə²⁴/ | |
Xiang | Changsha | /t͡sei⁵⁵/ /t͡sei¹¹/ |
Xiangtan | /d͡zəi²¹/ | |
Gan | Nanchang | /t͡sʰui²¹/ |
Hakka | Meixian | /t͡sʰui⁵³/ |
Taoyuan | /t͡sʰui⁵⁵/ | |
Cantonese | Guangzhou | /t͡søy²²/ |
Nanning | /t͡sui²²/ | |
Hong Kong | /t͡søy²²/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /t͡sue²²/ /t͡se²²/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /t͡sɔy²⁴²/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /t͡so⁴²/ | |
Shantou (Teochew) | /t͡sue³⁵/ | |
Haikou (Hainanese) | /tui³³/ |
罪
Kanji in this term |
---|
罪 |
つみ Grade: 5 |
kun'yomi |
罪 • (tsumi) -na (adnominal 罪な (tsumi na), adverbial 罪に (tsumi ni))
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 罪だろ | つみだろ | tsumi daro |
Continuative (連用形) | 罪で | つみで | tsumi de |
Terminal (終止形) | 罪だ | つみだ | tsumi da |
Attributive (連体形) | 罪な | つみな | tsumi na |
Hypothetical (仮定形) | 罪なら | つみなら | tsumi nara |
Imperative (命令形) | 罪であれ | つみであれ | tsumi de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 罪ではない 罪じゃない |
つみではない つみじゃない |
tsumi de wa nai tsumi ja nai |
Informal past | 罪だった | つみだった | tsumi datta |
Informal negative past | 罪ではなかった 罪じゃなかった |
つみではなかった つみじゃなかった |
tsumi de wa nakatta tsumi ja nakatta |
Formal | 罪です | つみです | tsumi desu |
Formal negative | 罪ではありません 罪じゃありません |
つみではありません つみじゃありません |
tsumi de wa arimasen tsumi ja arimasen |
Formal past | 罪でした | つみでした | tsumi deshita |
Formal negative past | 罪ではありませんでした 罪じゃありませんでした |
つみではありませんでした つみじゃありませんでした |
tsumi de wa arimasen deshita tsumi ja arimasen deshita |
Conjunctive | 罪で | つみで | tsumi de |
Conditional | 罪なら(ば) | つみなら(ば) | tsumi nara (ba) |
Provisional | 罪だったら | つみだったら | tsumi dattara |
Volitional | 罪だろう | つみだろう | tsumi darō |
Adverbial | 罪に | つみに | tsumi ni |
Degree | 罪さ | つみさ | tsumisa |
Kanji in this term |
---|
罪 |
ざい Grade: 5 |
on'yomi |
{{rfdef}}
.