葡萄
Hello, you have come here looking for the meaning of the word 葡萄. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word 葡萄, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say 葡萄 in singular and plural. Everything you need to know about the word 葡萄 you have here. The definition of the word 葡萄 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of葡萄, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
葡萄
Chinese
| phonetic | |||
|---|---|---|---|
| trad. (葡萄) | 葡 | 萄 | |
| simp. #(葡萄) | 葡 | 萄 | |
| alternative forms | |||
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): pu2 tao2
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): путо (puto, I-II)
- Cantonese (Jyutping): pou4 tou4
- Gan (Wiktionary): pu2 tau
- Hakka
- Jin (Wiktionary): pu1 tau1
- Northern Min (KCR): bǔ-dǎu
- Eastern Min (BUC): può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6bu-dau; 8beq-dau
- Xiang (Changsha, Wiktionary): bu2 dau
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ (toneless final syllable variant)
- Tongyong Pinyin: pútåo
- Wade–Giles: pʻu2-tʻao5
- Yale: pú-tau
- Gwoyeu Romatzyh: pwu.taur
- Palladius: путао (putao)
- Sinological IPA (key): /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/
- Homophones:
葡萄
蒲桃
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄊㄠˊㄦ
- Tongyong Pinyin: pútáor
- Wade–Giles: pʻu2-tʻao2-ʼrh
- Yale: pú-táur
- Gwoyeu Romatzyh: pwutaurl
- Palladius: путаор (putaor)
- Sinological IPA (key): /pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: pu2 tao2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: putao
- Sinological IPA (key): /pʰu²¹ tʰau²¹/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: путо (puto, I-II)
- Sinological IPA (key): /pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pou4 tou4
- Yale: pòuh tòuh
- Cantonese Pinyin: pou4 tou4
- Guangdong Romanization: pou4 tou4
- Sinological IPA (key): /pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: pu2 tau
- Sinological IPA (key): /pʰu²⁴ tʰau²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: phù-thò
- Hakka Romanization System: puˇ toˇ
- Hagfa Pinyim: pu2 to2
- Sinological IPA: /pʰu¹¹ tʰo¹¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: pu1 tau1
- Sinological IPA (old-style): /pʰu¹¹ tʰau¹¹/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: bǔ-dǎu
- Sinological IPA (key): /pu²¹ tau²¹/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: può-dò̤ / buò-dò̤ / bù-dò̤
- Sinological IPA (key): /pʰuo⁵³⁻³³ (t-)lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ (t-)lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ (t-)lo⁵³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu, Taichung, Penang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: phû-tô
- Tâi-lô: phû-tô
- Phofsit Daibuun: phu'dooi
- IPA (Penang): /pʰu²³⁻²¹ to²³/
- IPA (Xiamen, Quanzhou, Lukang, Philippines): /pʰu²⁴⁻²² to²⁴/
- IPA (Kinmen): /pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Taipei, Tainan, Kaohsiung, Magong, Penang)
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phô͘-tô
- Tâi-lô: phôo-tô
- Phofsit Daibuun: pho'dooi
- IPA (Zhangzhou): /pʰɔ¹³⁻²² to¹³/
- (Hokkien: Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: pô-tô
- Tâi-lô: pô-tô
- Phofsit Daibuun: poi'dooi
- IPA (Yilan): /po²⁴⁻³³ to²⁴/
- (Hokkien: Tainan)
- Pe̍h-ōe-jī: phôe-tô
- Tâi-lô: phuê-tô
- Phofsit Daibuun: phoe'dooi
- IPA (Tainan): /pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/
- (Hokkien: Taichung, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: pû-tô
- Tâi-lô: pû-tô
- Phofsit Daibuun: pu'dooi
- IPA (Philippines): /pu²⁴⁻²² to²⁴/
- (Hokkien: rare in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: pô͘-tô
- Tâi-lô: pôo-tô
- Phofsit Daibuun: po'dooi
- IPA (Kaohsiung): /pɔ²³⁻³³ tɤ²³/
- IPA (Taipei): /pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: pu5 to5
- Pe̍h-ōe-jī-like: phû thô
- Sinological IPA (key): /pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu, Taichung, Penang, Philippines)
- Wu
Note: 5beq dau - also written as 孛萄.
- Xiang
- (Changsha)
- Wiktionary: bu2 dau
- Sinological IPA (key): /pu¹³ tɒu̯³/
- (Changsha)
- Middle Chinese: bu daw
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*baː l'uː/
Etymology 1
Borrowed from Bactrian *bādāwa (“wine”) ; compare Persian باده (bâde, “wine”) (Schuessler, 2007; Chmielewski, 1958).
The verb sense is from 吃不到的葡萄是酸的 (“the grapes are sour anyway”)
Noun
葡萄
Synonyms
Derived terms
- 吃不到的葡萄是酸的 (chībudào de pútao shì suān de)
- 山葡萄
- 海葡萄 (hǎipútáo)
- 紅葡萄藤／红葡萄藤
- 葡萄乾／葡萄干 (pútáogān)
- 葡萄園／葡萄园 (pútáoyuán)
- 葡萄屬／葡萄属
- 葡萄彈／葡萄弹 (pútáodàn)
- 葡萄柚 (pútáoyòu)
- 葡萄樹／葡萄树 (pútáoshù)
- 葡萄汁 (pútáozhī)
- 葡萄深碧
- 葡萄灰
- 葡萄炸彈／葡萄炸弹
- 葡萄牙 (Pútáoyá)
- 葡萄牙共和國／葡萄牙共和国 (Pútáoyá Gònghéguó)
- 葡萄球菌 (pútáo qiújūn)
- 葡萄目
- 葡萄石 (pútáoshí)
- 葡萄科
- 葡萄糖 (pútáotáng)
- 葡萄紫
- 葡萄綠／葡萄绿
- 葡萄胎 (pútáotāi)
- 葡萄葉銀蓮花／葡萄叶银莲花
- 葡萄藤 (pútáoténg)
- 葡萄酒 (pútáojiǔ)
- 蛇葡萄
- 西拉葡萄 (Xīlā pútáo)
- 酸葡萄 (suānpútao)
- 酸葡萄心理
Descendants
Verb
葡萄
- (Hong Kong Cantonese, neologism, slang) to be jealous; to envy
Synonyms
- 吃味 (chīwèi) (regional)
- 妒嫉 (dùjí)
- 妒忌 (dùjì)
- 妒恨 (dùhèn) (literary)
- 媢嫉 (màojí) (literary)
- 嫉妒 (jídù)
- 忌 (jì)
- 忌垢 (ji4 gou4) (Sichuanese)
- 忌妒 (jìdù)
- 怨妒 (Hokkien)
- 惡妒／恶妒 (Hokkien)
- 欣羨／欣羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
- 歆羨／歆羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
- 目空刺 (Zhangzhou Hokkien)
- 目空赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 目紅／目红 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 目赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 眼氣／眼气 (nie2 qi3) (Jin)
- 眼紅／眼红 (yǎnhóng)
- 紅目／红目 (Hokkien)
- 羨慕／羡慕 (xiànmù)
- 豔羨／艳羡 (yànxiàn) (formal)
- 赤狗目 (Quanzhou Hokkien)
- 赤目 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
Etymology 2
Phono-semantic matching of Burmese ပူတာအို (putaui).
Proper noun
葡萄
- Putao (a town in Myanmar)
- (～鎮) Putao Township (in Myanmar)
- (～縣) Putao District (in Myanmar)
Further reading
- “Entry #10015”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
- 古今农业2010年第2期 73. 再论吐 鲁番文书中葡萄名称问题
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 葡 | 萄 |
| ぶ Jinmeiyō |
どう Jinmeiyō |
| on'yomi | |
From Middle Chinese 葡萄 (buo-dâu) (compare modern Mandarin pútáo), from Bactrian *bādāwa (“wine”).
Pronunciation
Noun
葡萄 or 葡萄 • (budō) ←ぶだう (budau)?
Derived terms
Derived terms
- 焦性葡萄酸 (shōseibudōsan, “pyruvic acid”)
- 葡萄色 (budōiro, “grape (colour)”)
- 葡萄園 (budōen, “vineyard”)
- 葡萄球菌 (budōkyūkin, “staphylococcus”)
- 葡萄栽培 (budōsaibai, “viticulture”)
- 葡萄酒 (budōshu, “wine”)
- 葡萄石 (budōseki, “prehnite”)
- 葡萄畑 (budōbatake, “vineyard”)
- 葡萄弾 (budōdan, “grapeshot”)
- 葡萄糖 (budōtō, “glucose”)
- 葡萄膜 (budōmaku, “uvea”)
- 干し葡萄 (hoshibudō, “raisin”)
- 山葡萄 (yamabudō, “crimson glory vine”)
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 葡 | 萄 |
| えび | |
| Jinmeiyō | Jinmeiyō |
| jukujikun | |
Pronunciation
Noun
References
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 葡 | 萄 |
Noun
Vietnamese
| chữ Hán Nôm in this term | |
|---|---|
| 葡 | 萄 |
Noun
葡萄