Hello, you have come here looking for the meaning of the word
衾. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
衾, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
衾 in singular and plural. Everything you need to know about the word
衾 you have here. The definition of the word
衾 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
衾, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Translingual
Han character
衾 (Kangxi radical 145, 衣+4, 10 strokes, cangjie input 人戈弓女 (OINV), four-corner 80732, composition ⿱今衣)
- coverlet, quilt
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 1113, character 4
- Dai Kanwa Jiten: character 34147
- Dae Jaweon: page 1578, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3076, character 5
- Unihan data for U+887E
Chinese
Glyph origin
|
|
Old Chinese
|
| 貪
|
*kʰl'uːm
|
| 嗿
|
*l̥ʰuːmʔ
|
| 僋
|
*l̥ʰuːms, *luːms
|
| 酓
|
*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
|
| 馠
|
*qʰɯːm
|
| 谽
|
*qʰɯːm
|
| 唅
|
*qʰɯːm, *ɡɯːms
|
| 含
|
*ɡɯːm
|
| 肣
|
*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
|
| 頷
|
*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
|
| 筨
|
*ɡɯːm
|
| 梒
|
*ɡɯːm
|
| 鋡
|
*ɡɯːm
|
| 莟
|
*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
|
| 琀
|
*ɡɯːms
|
| 浛
|
*ɡɯːms
|
| 盦
|
*qɯːm, *qaːb
|
| 韽
|
*qɯːm, *qrɯːms
|
| 玪
|
*krɯːm
|
| 妗
|
*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
|
| 欦
|
*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
|
| 黔
|
*ɡram, *ɡrɯm
|
| 鈐
|
*ɡram
|
| 鳹
|
*ɡram
|
| 雂
|
*ɡram, *ɡrɯm
|
| 念
|
*nɯːms
|
| 梣
|
*sɡɯm, *sɡrɯm
|
| 枔
|
*sɢrɯm
|
| 岑
|
*sɡrɯm
|
| 笒
|
*sɡrɯm, *ɡrɯms
|
| 涔
|
*sɡrɯm
|
| 侺
|
*ɡjɯms
|
| 今
|
*krɯm
|
| 黅
|
*krɯm
|
| 衿
|
*krɯm
|
| 衾
|
*kʰrɯm
|
| 坅
|
*kʰrɯmʔ
|
| 搇
|
*kʰrɯms
|
| 琴
|
*ɡrɯm
|
| 禽
|
*ɡrɯm
|
| 芩
|
*ɡrɯm
|
| 庈
|
*ɡrɯm
|
| 耹
|
*ɡrɯm
|
| 靲
|
*ɡrɯm
|
| 擒
|
*ɡrɯm
|
| 檎
|
*ɡrɯm
|
| 紟
|
*ɡrɯms
|
| 吟
|
*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
|
| 訡
|
*ŋɡrɯm
|
| 廞
|
*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
|
| 陰
|
*qrɯm
|
| 霠
|
| 飲
|
*qrɯmʔ, *qrɯms
|
| 蔭
|
*qrɯms
|
| 廕
|
*qrɯms
|
| 矜
|
*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ
|
Pronunciation
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
|
| Character
|
衾
|
| Reading #
|
1/1
|
Modern
Beijing
(Pinyin)
|
qīn
|
Middle
Chinese
|
‹ khim ›
|
Old
Chinese
|
/*ʰ(r)m/
|
| English
|
coverlet
|
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. * as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
|
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
衾
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
6602
|
Phonetic
component
|
今
|
Rime
group
|
侵
|
Rime
subdivision
|
1
|
Corresponding
MC rime
|
欽
|
Old
Chinese
|
/*kʰrɯm/
|
Definitions
衾
- (literary) quilt; coverlet
肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。 [Pre-Classical Chinese, simp.]- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.
- Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.
衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。 [Korean Literary Sinitic, trad.]- From: 16th century, 李玉峰 (Yi Ok-bong), 《玉峰集》
- Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji. [Sino-Korean]
- My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.
- (literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin
Synonyms
- 被 (literary, or in compounds)
- 被仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 被子 (bèizi)
- 被頭／被头 (bèitóu) (regional)
Compounds
References
- 莆田市荔城区档案馆 , editor (2022), “衾”, in 莆仙方言文读字汇 (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 189.
Japanese
Kanji
衾
(Hyōgai kanji)
Readings
Etymology
Noun
衾 • (fusuma)
- (archaic) quilt
Derived terms
Korean
Hanja
衾 • (geum) (hangeul 금, revised geum, McCune–Reischauer kŭm, Yale kum)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
