calar

 Entradas similares:  cãlar, călar

Español

Etimología 1

Del castellano antiguo calar ("bajar"), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).¹

Verbo transitivo

1

Penetrar un líquido en un cuerpo permeable.¹

2

Atravesar un instrumento otro cuerpo de una parte a otra.²

3

Agujerear tela, papel, metal, otra materia, de forma que resulte un dibujo parecido al de encaje.²

4

Examinar con atención.²

5

Comprender el motivo, razón o secreto de una cosa.²

• Sinónimo: junar.

• Ejemplo:

La junaba por la zurda
cuando yo la capturé,
pero al potién la calé
que era atorranta a la gurda (posible referencia sin formato: Amuro del arrabal, de Antonio Caggiano.).

6

Dicho de la gorra o el sombrero, ponérselos, haciéndolos entrar mucho en la cabeza.²

• Uso: se emplea también como pronominal: calarse.

7

Hablando de las picas y otras armas, inclinarlas hacia delante en disposición de herir.²

8

Conocer las cualidades e intenciones de las personas.²

9

Recortar calados con la sierra en la madera.²

10

Vaciar calados en piedras.²

11

Hacer sumergir a un buque o cualquier otro objeto en el agua, como las redes, aparejos de pesca, etc.²

12 Náutica

Arriar o bajar cualquier cosa que corre por un agujero, ya se halle éste en el cuerpo u objeto que se cala, ya en aquel por donde corre, como calar vergas, el timón, etc.²

13

Preparar el arma (como la pica o el fusil con bayoneta) para el choque cuerpo a cuerpo con el enemigo.

Verbo intransitivo

14

Permitir, un cuerpo o un material, que algún líquido lo atraviese o penetre.¹

• Uso: se emplea también en sentido figurado, como un conocimiento, una creencia, una idea que cala entre el público, etc

• Ejemplo: Esta tela cala (deja pasar el agua).

15 Náutica

Llegar a determinada profundidad la parte más baja del casco de un barco.¹

16 Pesca

Echar el lance, dejar el copo en el agua.²

Conjugación

Véase también

• calarse (otras acepciones y etimologías)

Traducciones

Etimología 2

Del castellano antiguo calar ("calizo").

Adjetivo

1

Que pertienece a la cal.

• Sinónimo: calizo.

Sustantivo masculino

2

Excavación de las cales.

Traducciones

Asturiano

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Colar, filtrar, percolar (calar).³

Conjugación

Castellano antiguo

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo intransitivo

1

Bajar.

Etimología 2

De cal y el sufijo -ar.

Adjetivo

1

Calizo.

• Uso: poco usado

Catalán

Etimología 1

Del catalán antiguo calar ("bajar"), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân). Atestiguado desde el siglo XIII.⁴

Verbo intransitivo

1

Bajar.

• Sinónimos: abaixar, baixar.

2

Adivinar.

• Sinónimos: aventurar, caure-hi, encertar, endevinar, ensopegar, filar.

Verbo transitivo

3

Empapar.

• Sinónimos: amarar, xopar.

4

Oler.

• Sinónimos: endevinar, filar, olorar, percebre.

Conjugación

Información adicional

Catalán antiguo

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo intransitivo

1

Bajar.⁵

Galaicoportugués

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo transitivo

1

Callar.⁶

2

Omitir (dejar de mencionar).⁶

Información adicional

• Derivado: calarse

Italiano

Etimología 1

Acortamiento de calare.

Sustantivo masculino

1 Astronomía

Ambiente (de un cuerpo celestial).

Locuciones

• calar del sole
• calar della luna

Occitano

Etimología 1

Del provenzal antiguo calar ("callar"), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).

Verbo transitivo

1

Callar.

• Hipónimo: taisar.

Verbo intransitivo

2

Bajar.

• Sinónimos: davalar, descendre

Portugués

Etimología 1

Del provenzal antiguo calar ("callar"), y este del latín vulgar *calāre, del latín chalāre, del griego antiguo χαλᾶν (khalân).

Verbo transitivo

1

Callar.

• Sinónimo: silenciar.

Locuciones

• calar a boca

Conjugación

Información adicional

Provenzal antiguo

Etimología 1

Del latín vulgar *calāre y *caāre, y estos del latín chalo, del griego antiguo χαλᾶν.

Verbo transitivo

1

Callar.

2

Acabar, cesar, dejar de, terminar.

Referencias y notas