caliente

Español

Del latín calēns, -entis, participio presente de caleō, -ēre ("estar caliente") (atestada desde 1220-50, Berceo).²

	Singular	Plural
Masculino	caliente	calientes
Femenino	caliente	calientes

4

Afectado por la ira, el fastidio.⁵

Ámbito: Argentina
Sinónimos: arrecho (Venezuela, malsonante), bravo (Colombia, Venezuela), cabreado, colérico, enfadado (España), enojado, iracundo, fastidiado, molesto

5

Sinónimos: arrecho, cachondo, calentón, lascivo, libidinoso, lúbrico, lujurioso, rijoso, salaz, sicalíptico

6

Sexualmente excitado.⁴

Traducciones
Afrikáans: warm ^(af) Albanés: ngroh ^(sq) Alemán: warm ^(de), heiß ^(de), hitzig ^(de), verärgert ^(de), lüstern ^(de), wollüstig ^(de), scharf ^(de), geil ^(de) Azerí: isti ^(az) Búlgaro: топъл ^(bg) Inglés: warm ^(en) Catalán: calent ^(ca), càlid ^(ca) Cachiquel: (?) meq’ën ^(cak) Danés: varm ^(da) Francés: chaud ^(fr) Esperanto: varma ^(eo) Finés: lämmin ^(fi) Frisón: waarm ^(fy) Feroés: heitur ^(fo) Gaélico escocés: blàth ^(gd) Griego: θερμός ^(el) Húngaro: meleg ^(hu) Ido: varma ^(io) Inglés: hot ^(en) Islandés: varmur ^(is) Italiano: caldo ^(it) Japonés: 暖かい ^(ja), 熱い ^(ja) Latín: caldus ^(la), calidus ^(la) Maya yucateco: chokow ^(yua) Noruego bokmål: varm ^(no) Neerlandés: warm ^(nl) Papiamento: kayente ^(pap) Polaco: ciepły ^(pl) Portugués: acalorado ^(pt), calmoso ^(pt), quente ^(pt), vivo ^(pt) Rumano: cald ^(ro) Sranan tongo: waran ^(srn) Sueco: varm ^(sv) Tagalo: maínit ^(tl) Turco: ılık ^(tr)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ Corominas, Joan (1967) Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 2. edición. Madrid: Gredos, p. 120.
↑ ^3,0 ^3,1 VV. AA. (1914). «caliente», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 182.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 «caliente», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Paul Verdevoye y Héctor Fernando Colla (1992). Léxico argentino-español-francés. Madrid: Colección Archivos, caliente, pag. 43. ISBN 84-00-07230-8.