Del francés discothèque 1 Discoteca. Wikipedia en alemán tiene un artículo sobre Diskothek.....
Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico...