gratis

 Entradas similares:  grátis, gràtis, grâtis

Español

Etimología 1

Del latín gratis¹, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.² La expresión latina ha sido tomada en préstamo en la gran mayoría de lenguas europeas.

Adjetivo indeclinable

1

Que se da o hace sin un pago como contrapartida.

• Sinónimo: gratuito.

• Ejemplo:

Le hallé la ventaja de la entrada gratis.Lucio Victorio Mansilla. Una excursión á los indios ranqueles. Página 336. 1909.

2

Por extensión, que se obtiene sin merecerlo.

• Sinónimo: gratuito.

Adverbio de modo

3

De manera gratis_1–2, sin pago, sin coste.

• Sinónimos: de arriba (Rioplatense), de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón (España), de momio, de oque, por el morro, por nada.

• Ejemplo:

Item, trabajareys, por todas las vias que pudieredes, como las bullas sean despachadas gratis.Anónimo. Instrucciones para Roma a don Íñigo López de Mendoza (1485). Editorial: CSIC. Barcelona, 1951.

Información adicional

Traducciones

Aragonés

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Asturiano

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimo: gratuítu.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Información adicional

Catalán

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. Atestiguado desde 1629.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimo: gratuït.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

• Sinónimos: de franc, gratuïtament.

Información adicional

Criollo haitiano

Etimología 1

Del francés gratis, y este del francés medio gratis, del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Francés

Etimología 1

Del francés medio gratis, atestiguado desde 1468 como sustantivo, y este del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. Como adverbio atestiguado desde 1495. Como adjetivo, desde 1811.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimos: gratuit, libre.
• Antónimo: payant.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

• Sinónimos: à l’œil, aux frais de la princesse, aux frais de la reine, à titre gracieux, gracieusement, gratuitement, pour les beaux yeux.
• Antónimos: chèrement, coûteusement, richement.

Locuciones

• demain on rase gratis

Información adicional

Francés medio

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Sustantivo masculino

1

Franqueo o liberación de impuestos.

2

Gratification.

Adverbio de modo

3

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Friulano

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Gallego

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimo: gratuíto.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Información adicional

Italiano

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimo: gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

• Sinónimos: a sbafo, a scrocco, a titolo di favore, a ufo, gratuitamente, in regalo, senza spesa
• Antónimos: a pagamento, pagato, retribuito.

Información adicional

Judeoespañol

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Latín

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio de modo

1

Variante de gratiis.

Lombardo

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Occitano

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimos: gratuit, liure.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

• Sinónimos: a gratis, de frac, gratuïtament.

Locuciones

• a gratis

Información adicional

Papiamento

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Portugués

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1

Grafía obsoleta de grátis.

Adverbio de modo

2

Grafía obsoleta de grátis.

Rumano

Etimología 1

Del francés gratis ("gratis")⁴, y este del francés medio gratis, del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

• Sinónimo: gratuit.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

• Sinónimos: degeaba, geaba, gratuit, gratuitamente.

Locuciones

• pe gratis

Información adicional

Sardo

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Siciliano

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Vehes

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Véneto

Etimología 1

Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

Adjetivo

1

Gratis o gratuito.

Adverbio de modo

2

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.

Referencias y notas

• Academia de la Llingua Asturiana. «gratis», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
• VV. AA. (1932–1935). "gratis". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
• «gratis». En: DEX online.
• «gratis», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
• Real Academia Galega (2017). «gratis», en Real Academia Galega: Dicionario da Real Academia Galega, edición digital, A Coruña: RAG. ISBN 978-84-87987-80-9.
• VV.AA. (1998) "gratis". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans