leguleyo

Español

Etimología 1

Del latín leguleius¹, y este del latín legula, diminutivo del latín lex, del protoindoeuropeo *leg-.

Adjetivo

1

Dicho de una persona, que ejerce el derecho.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo
• Sinónimo: abogado

• Ejemplo:

Hace cosa de dos años que el gobierno de Francia, aburrido ya y fastidiado de no poder encontrar el medio de dar una buena ley de imprentas, trató de enviar a Inglaterra un cierto número de magistrados para que estudiasen la legislación inglesa sobre este punto. Ignoro si llegaron a verificar el tal viaje, pero hubiera sido muy gracioso ver a los señores leguleyos hojear volúmenes y más volúmenes, repasar los códigos, estudiar las obras de los jurisconsultos Cunningham, Wood, Comyn y Blackstone, y no encontrar una ley sobre libertad de imprenta.Sebastián de Miñano. Sátiras y panfletos del Trienio Constitucional (1823). Editorial: Centro de Estudios Constitucionales. Madrid, 1994.

2

En particular, que ejerce el derecho abusando de trucos y artimañas.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: picapleitos, rábula, tinterillo

• Ejemplo:

Ese, el comentador, tú lo dijiste;
Ese á legislador ó juez se eleva;
A ley su decision, tal vez contraria
A lo que el texto literal enseña;
Ese la grave majestad usurpa,
Y vosotros correis á su bandera.
De aquí el perpétuo cavilar, enredos,
Fraudes y zancadillas leguleyas.Francisco Sánchez Barbero. Diálogos satíricos ¶2 (1817). Editorial: Rivadeneira. Madrid, 1871.

• Ejemplo:

En lo alto, un enjambre de leguleyos antipáticos, crueles, insensibles a los dolores ajenos, vestidos con balandranes negros y llevando impreso en su rostro el sello de la estupidez inhumana, emborronaban diariamente muchas resmas de un papel amarillo y apergaminado, con lo cual querían revestir al crimen de las santas fórmulas del derecho, y engalanaban su infame y bárbara prosa con sentencias del Evangelio, juzgando en su estulticia que se engaña a Dios tan fácilmente como se engaña a los hombres.Benito Pérez Galdós. El audaz. Página 295. 1907.

• Ejemplo:

¡Quién sabe si no apreciara más las astucias del majá, y del criollo, los laberintos de la selva, las asechanzas y emboscadas de los guerrilleros, más y mejor que los engaños cortesanos, la doblez leguleya del Parlamento, las maquinaciones de los partidos!Eduardo López Bago. El separatista. Página 285. 1895.

3

Por extensión, que hace o facilita trámites ilegalmente en un juzgado.

• Ámbito: Nicaragua
• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo

4

Aficionado a discutir.

• Ámbito: Nicaragua
• Sinónimo: discutidor

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre abogado.

Traducciones

Referencias y notas