leva

Español

Etimología 1

De levar.

Sustantivo femenino

1 Náutica

Acción y efecto de levar anclas.

• Ejemplo: Dijo que la víspera, en una sola leva, los hombres habían pescado más de trescientas arrobas de atún. Juan Goytisolo. Señas de identidad.

2 Milicia

Reclutamiento, a menudo forzoso, de gente para un servicio militar o la guerra.

• Ejemplo: Aquellos señores me tomaron bajo su protección, librándome de la leva, y desde entonces quedé a su servicio." Pérez Galdós, Benito. Trafalgar.

3

Grupo de perros machos que siguen a todas partes una perra en celo.

• Ámbito: Chile

• Ejemplo:

ahora llamada Rita, que fue rescatada por una profesora y sus alumnos, que llegó perdida en una leva.“Historias”. 21 jun 2007.

4

En una rueda hidráulica, cada uno de los dientes que levantan y dejan caer los mazos o piezas que golpean.

• Sinónimos: álabe, paleta.

5 Mecánica

Pieza que transforma el movimiento rectilíneo alternativo en circular continuo al girar en torno de un eje que no está en su centro geométrico.

• Sinónimos: excéntrica, excéntrico.

Error de Lua en Módulo:ejemplo en la línea 400: attempt to get length of field '?' (a nil value).

6

Palanca de madera.

• Sinónimo: espeque.

• Ejemplo:

Es justamente aquí', dijo Serapion, y posando en tierra la linterna, introdujo la leva en la fisura terminal de la piedra, y comenzó a levantarla. La piedra cedió, y él comenzó a trabajar con la azada." Gautier, Théophile. La Muerte Amorosa.

7

Acción para burlar, engañar o perjudicar a una persona.

• Sinónimos: ardid, engaño, treta.

Locuciones

• ancla de leva
• árbol de levas
• mar de leva: Mar de fondo, agitación del mar que puede alcanzar la costa de forma suave
• pieza de leva
• halar a la leva: En Navegación, tirar de un cabo o cuerda, recogiéndolo.
• irse a leva y a monte: Huir, escapar.
• no haber levas con alguien: No ser posible artimaña alguna con alguien.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre leva.

Traducciones

Etimología 2

De levita.

Sustantivo femenino

1 Vestimenta

Chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores.

• Ámbito: Chile, Cuba, Ecuador

• Ejemplo:

La parte nueva y la vieja se diferencian entre sí de una manera cortante y simbólica, como el roto y el futre, la leva y el poncho: ese maridaje fenomenal que constituye la sociedad chilena." Edwards Bello, Joaquín. El Roto.

Locuciones

• saco leva: Traje masculino de chaqueta con faldones por derás y que llega a la cintura por delante, combinado con pantalón oscuro, camisa blanca, chalecooscuro y pajarita. (Colombia)
• bajar la leva: Causarle daño a alguien. (Bolivia, Chile)
• cortar una leva: Hablar mal de alguien a sus espaldas. (Cuba)
• encender una leva a alguien: Darle una zurra, tunda o paliza. (Cuba)
• ponerse la leva: Huir, irse de un lugar (Colombia)
• sobar la leva: Tratar de agradar, elogiar, hacerse el simpático buscando su propio interés. (El Salvador, Honduras)

Traducciones

Etimología 3

Del búlgaro лев (lev).

Sustantivo femenino

1 Numismática

Unidad monetaria de Bulgaria, dividida en 100 stotinki.

• Sinónimo: lev.

Traducciones

Sueco

Etimología 1

Del nórdico antiguo lifa, y este del protogermánico *libæ, en última instancia del protoindoeuropeo *leip-, "adherirse".

Verbo intransitivo

1

Vivir (estar con vida; nutrirse de).

• Ejemplo:

Han och den här flickan har förlorat sin verklighetsförankring, de levde i en bubbla.Traducción: → "Él y esta chica habían perdido el sentido de la realidad, vivían en una burbuja" "De levde i en bubbla", SVT, 10 de agosto de 2009.

Compuestos

Referencias y notas