paz

• a la paz de Dios
• andar la paz por el coro
• aquí paz y después gloria
• bandera de paz
• beso de paz
• con paz sea dicho
• dar la paz a alguien
• dar paz a alguien
• dejar en paz
• descansar en paz
• en paz
• en paz y en haz
• estar en paz
• gente de paz
• hacer las paces
• ir en la paz de Dios
• ir en paz
• iris de paz
• juez de paz
• la paz de los cementerios
• meter paz
• moro de paz
• no dar paz a la mano
• paloma de la paz
• paz octaviana
• paz y pan
• paz y salvo
• poner en paz
• poner paz
• quedar en paz
• que en paz descanse
• reposar en paz
• sacar a paz y a salvo
• saludo de la paz
• tener la fiesta en paz
• tratado de paz
• vaya en paz
• venir de paz
• y en paz

Para ver la lista de traducciones pendientes de verificación, pulse aquí

• Afrikáans:  vrede ^(af)

• Aimara:  moxsa kamaña ^(ay); hacana ^(ay)

• Serbocroata:  mir mir мир ^(sh) (masculino)

• Albanés: paqe ^(sq) (femenino)

• Alemán: [1,2] Ruhe Frieden Friede ^(de)

• Alemánico:  fréda ^(gsw)

• Algonquino:  ᐙᑭ ᐃᒋᐌᐱᔅᐃ ^(alq) “wāki ićiwēpis'i”

• Alto sórabo:  měr ^(hsb)

• Amárico: ሰሳም ^(am) “selam”

• Árabe: سلام ^(ar) “salām”

• Armenio: խաղաղություն ^(hy) “khaghaghouthyoun”

• Asturiano: paz ^(ast) (femenino)

• Avéstico:  âxshti ^(ae) “râma”

• Azerí:  сүлһ ^(az) “sülh”

• Bajo sajón alemán:  Freeden ^(nds-de)

• Balinés:  shanti ^(ban)

• Baluchi:  sala ^(bal)

• Bambara:  hèrè ^(bm)

• Basa camerunés:  nsaŋ ^(bas)

• Bemba de Zambia:  mutenden ^(bem)

• Bengalí:  ষনত ^(bn) “śānti”

• Tamanaco:  ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ ^(tmz)

• Bielorruso: пакой ^(be) “pakoy”; мір ^(be) “mir”

• Bretón:  peoc'h ^(br) (masculino)

• Búlgaro: мир ^(bg) “mir”

• Cabilio:  laafya ^(kab)

• Jemer:  សនតភព ^(km) “sântĕphéapô”

• Catalán:  pau ^(ca)

• Cebuano:  kalinaw ^(ceb)

• Checheno:  машар ^(ce) “maşar”

• Checo: mír ^(cs) (masculino)

• Cheroqui:  ᏅᏩᏙ ᎯᏯᏛ ^(chr)

• Cheyene:  nanomonsetotse ^(chy)

• Chewa:  mtendere ^(ny)

• Cantonés:  sai gaai òh pìhng ^(yue)

• Chino: 和平 ^(zh)

• Choctaw:  achukma ^(cho)

• Chúquico:  амаравкэвагыргын ^(chk) “amaravkevagyrgyn”

• Cingalés:  සමය ^(si) “sāmaya”

• Coreano: 평화 ^(ko) “pyeong-hwa”

• Corso:  pace ^(co); paci ^(co)

• Cree:  ᐌᑕᔅᑭᐎᓐ ^(cr) “wētaskiwin”; ᒌᔮᒣᐃᑕᒨᓐ ^(cr) “ćīyāmēitamōn”

• Criollo haitiano:  lapé ^(ht)

• Danés:  fred ^(da)

• Munsee: achwangundowagan? ^(umu)

• Dinka:  dɔɔr ^(din)

• Duala:  musango ^(dua)

• Efik:  emen ^(efi)

• Egipcio antiguo:  hetep ^(egy)

• Eslovaco:  mier ^(sk)

• Esloveno:  mir ^(sl)

• Esperanto:  paco ^(eo)

• Estonio:  rahu ^(et)

• Vasco:  bake ^(eu)

• Ewondo:  foè ^(ewo)

• Fang ecuatoguineano:  mvoghé ^(fan)

• Feroés:  friður ^(fo)

• Finés:  rauha ^(fi)

• Fiyiano:  vakacegu ^(fj)

• Fon:  fífá ^(fon)

• Francés:  paix ^(fr) (femenino)

• Friulano:  pac ^(fur)

• Frisón:  frede ^(fy)

• Ga:  hejole ^(gaa)

• Galés: hedd ^(cy); heddwch ^(cy)

• Gaélico escocés:  sìth ^(gd)

• Gallego:  paz ^(gl)

• Georgiano: მშვიდობა ^(ka) “mšvidoba”

• Gótico:   ^(got) “friþu”

• Griego antiguo: εἰρήνη ^(grc)

• Griego: ειρήνη ^(el)

• Guaraní:  ñerane'i ^(gn); moñera'ÿ ^(gn); py'guapy ^(gn)

• Guyaratí: shanti ^(gu)

• Hausa: lùmana ^(ha)

• Hawaiano: malu ^(haw); maluhia ^(haw); la‘i ^(haw)

• Hebreo:  שלום ^(he) “shalom”

• Herero:  o-hange ^(hz)

• Hiligainón:  paghidaet ^(hil)

• Hindi: शांति ^(hi) “šānti”

• Hmong daw:  kev thajyeeb nyab xeeb ^(mww); kev sib haum xeeb ^(mww)

• Húngaro:  béke ^(hu)

• Ido:  paco ^(io)

• Igbo:  ùdo ^(ig)

• Ilocano:  kappia ^(ilo)

• Indonesio:  damai ^(id); perdamaian ^(id)

• Inglés antiguo:  friþ ^(ang); griþ ^(ang); sibb ^(ang)

• Inglés:  peace ^(en)

• Interlingua:  pace ^(ia)

• Inuktitut: ᑐᑦᑭᐳᓐ ^(iu) “totkipon”

• Iñupiaq:  kiñuiñak ^(ik)

• Irlandés:  síocháin ^(ga)

• Islandés:  kyrrð ^(is) (femenino); [1-2] friður ^(is) (masculino)

• Italiano:  pace ^(it) (femenino)

• Japonés: 平和 ^(ja); へいわ ^(ja) (heiwa)

• Javanés:  rukun rahayuning gesang ^(jv)

• Judeoespañol:  pesc ^(lad)

• Kannada:  shanti ^(kn)

• Kanuri:  kelafia ^(kr)

• Kazajo:  бейбичилик ^(kk) “beybiychiyliyk”

• Kikuyu:  thayũ ^(ki); ngemba ^(ki)

• Kirguís:  tyntschtyk ^(ky)

• Klingon:  roj ^(tlh)

• Konkani (macrolengua):  soukaasaai ^(kok)

• Kurdo (macrolengua):  aştî ^(ku) (femenino)

• Lao:  ສັນຕິພາບ ^(lo)

• Latín:  pax ^(la) (femenino)

• Letón:  miers ^(lv) (masculino)

• Lingala:  bobóto ^(ln); kímyá ^(ln);  bognilé ^(ln)

• Lituano:  taika ^(lt)

• Lojban:  kampanpi ^(jbo)

• Luxemburgués:  Fridden ^(lb)

• Malayalam:  സമാധാനം ^(ml)

• Maltés:  paċi ^(mt)

• Malayo:  мир ^(ms)

• Malgache:  fiadanana ^(mg)

• Manés:  shee ^(gv)

• Maorí:  whakaaio ^(mi)

• Mapuche:  kemelen ^(arn); uvchin ^(arn)

• Marshalés:  aenomman ^(mh)

• Maya yucateco:  ets'a'an'olal ^(yua)

• Micmac:  wôntôkóde ^(mic)

• Mongo:  boóto ^(lol)

• Mongol:  энх тайван ^(mn)

• Mossi:  lafi ^(mos)

• Náhuatl central: tlamatcanemiliztli ^(nhn)

• Nauruano:  iow ^(na)

• Navajo:  k'é ^(nv)

• Neerlandés:  vrede ^(nl); vree ^(nl)

• Nepalí:  शनत ^(ne)

• Nez percé: 'éyewi? ^(nez)

• Niuano:  mafola ^(niu)

• Noruego bokmål:  fred ^(no)

• Noruego nynorsk:  fred ⁽ⁿⁿ⁾

• Novial:  pase ^(nov)

• Occitano:  patz ^(oc)

• Odia:  santi ^(or)

• Otomí del Valle del Mezquital:  hmetho ^(ote)

• Oromo:  nagaa ^(om)

• Palauano:  búdech ^(pau)

• Pali:  nirudho ^(pi)

• Pangasinán:  kareenan ^(pag)

• Panyabí:  ਸਤ ^(pa)

• Papiamento:  pas ^(pap)

• Pastún:  صلح ^(ps)

• Pehnpeiano:  meleilei ^(pon)

• Persa:  آشتی ^(fa);  fa صلح ^(fa)

• Polaco:  pokój ^(pl); spokój ^(pl)

• Portugués:  paz ^(pt)

• Powhatán: cohqwaivwh ^(pim)

• Quechua: sunqu tiaykuy ^(qu); qasikay ^(qu)

• Quenya:   ^(qya)

• Rapa nui:  pava ^(rap)

Diccionario Etimológico Rapanui-Español. Valparaíso, 2000. ISBN: 9567906300. </ref>

• Romaní (macrolengua):  shand ^(rom)

• Ruandés:  amahoro ^(rw); horo ^(rw); nimuhóre ^(rw)

• Romanche:  pasch ^(rm)

• Rumano: pace ^(ro) (femenino)

• Ruso: мир ^(ru)

• Sami meridional:  raeffie ^(sma)

• Sami septentrional:  ráfi ^(se)

• Sami skolt:  rääuh ^(sms)

• Samoano:  filamu ^(sm)

• Sango:  siriri ^(sg)

• Sánscrito:  स्वास्थ्य ^(sa) “svāsthya”; शान्ति ^(sa) “śānti”;  संधि ^(sa) “sa.mdhi”

• Sardo:  paghi ^(sc)

• Sasak:  aman ^(sas)

• Serbocroata:  mir ^(sh)

• Sesoto: kgotso ^(st); khotso ^(st)

• Setsuana:  kagisô ^(tn);  khotso ^(tn)

• Shona:  runyaro ^(sn)

• Sindarin:   ^(sjn)

• Somalí:  nabad-da ^(so); nabadu ^(so)

• Soninke:  jamu ^(snk)

• Sueco:  fred ^(sv)

• Suajili: amani ^(sw)

• Swazi:  kgòtsò ^(ss);  kuthula ^(ss)

• Tagalo:  katahimíkan ^(tl); mabuhay ^(tl); kapayapaan ^(tl); katahimikan ^(tl)

• Tahitiano:  hau ^(ty)

• Tailandés: สันติภาพ ^(th)

• Tamil: அமைதி ^(ta) “amaiti”; சமாதானம் ^(ta) “ćamātānama”

• Tártaro:  дуслик ^(tt)

• Tayiko:  сулҳ ^(tg)

• Tibetano: ཞི་བདེ་ནི་ ^(bo)

• Tigriña:  selam ^(ti)

• Tlingit:  li-k'ei ^(tli)

• Pidgin melanesio-inglés: taim ^(tpi)

• Tongano:  melino ^(to)

• Tuareg:  əlxer ^(tmh)

• Tupinambá:  tecócatú ^(tpn)

• Turco: barış ^(tr); sulh ^(tr)

• Turcomano:  asudalyk ^(tk)

• Akan:  asomdwie ^(ak)

• Ucraniano:  мир ^(uk)

• Uigur:  saq ^(ug)

• Urdu: امن ^(ur)

• Uzbeco:  тинчлик ^(uz)

• Valón:  påye ^(wa)

• Vietnamita: hòa bình ^(vi)

• Volapuk:  püd ^(vo)

• Wolof: jaama ^(wo); jàmm ^(wo)

• Xhosa: uxolo ^(xh)

• Ídish: פרידן ^(yi) “fridn”; שלום ^(yi) “sholem”

• Yoruba:  àlãfíà ^(yo)

• Yupik alasqueño central:  илакулъык' ^(esu)

• Zapoteco istmeño:  layéni ^(zai)

• Zulú: ukuthula ^(zu)