sicofanta

Español

Del latín sycophanta ("calumniador"), y este del griego antiguo συκοφάντης^[1], a su vez del griego antiguo σῦκον, y φαίνω (fáino, "descubrir"), delator del que exporta higos de contrabando.^[2]^[3] Compárese el uso del español higa en español moderno.

Singular	Plural
sicofanta	sicofantas

1

Persona que intenta ganar el favor de otra comportándose de forma zalamera y servil.

Ejemplo:
Por dicha el antiguo régimen
Murió en este suelo ya;
Bien que algunos sicofantas
Lo quieren resucitar.Manuel Bretón de los Herreros. Poesías. Página 294. 1851.

Ejemplo:
Se queja de las calumnias de sus émulos y sicofantas, y le encarga memorias para Horacio Pallavicini, Felipe Sidney y milord Attey.Marcelino Menéndez y Pelayo. Historia de los heterodoxos españoles. 1880.

2

Delator o informante de la policía u otra autoridad.

Ejemplo:
Sufrido tan mal rato por el enardecimiento del fiscal, efecto todo de las imposturas de los tres sicofantas referidos, se siguio otra audiencia en la que se presentó el abogado defensor.Santiago González Mateo & Francisco A. Barbieri. Vida trágica del Job del siglo XVIII y XIX, D. Santiago González Mateo, presbítero y beneficiado de la villa de Laguardia. Página 377. 1809. OCLC: 1055850887.

Ejemplo:
¡Yo recuso tu presencia en este tribunal por lo que acabo de decir y porque tú no puedes ser ni testigo ni juez en esta causa, pues eres —una vez más— el denunciante y acusador, oh sicofanta, oh mago, oh cacodemonio!Alfonso Sastre. M.S.V. o tragicomedia de La sangre y la ceniza. Página 249. 2006. ISBN: 9784957869903.

Traducciones

Albanés: [1–2] lajkatar ^(sq) Alemán: [1–2] Sykophant ^(de); Kriecher ^(de) (masculino); Schmeichler ^(de) (masculino); Speichellecker ^(de) (masculino) Búlgaro: [1–2] подлизурко ^(bg) “podlizurko” Catalán: [1–2] sicofant ^(ca) Checo: [1–2] pochlebník ^(cs) Danés: [1–2] spytslikker ^(da) (común) Esperanto: [1–2] trompanto ^(eo) Estonio: [1–2] takkakiitja ^(et); pealekaebaja ^(et) Finés: [1–2] imartelija ^(fi) Francés: [1–2] sycophante ^(fr); flagorneur ^(fr); fourbe ^(fr) Gaélico escocés: [1–2] sodalaiche ^(gd) (masculino) Galés: [1–2] gwenieithiwr ^(cy) Húngaro: [1–2] talpnyaló ^(hu) Inglés: [1–2] sycophant ^(en) Italiano: [1–2] leccapiedi ^(it); sicofante ^(it) Manés: [1–2] foalserey ^(gv) Neerlandés: [1–2] gatlikker ^(nl); kontlikker ^(nl); kruiper ^(nl); pluimstrijker ^(nl); bruinwerker ^(nl); vleier ^(nl) Portugués: [1–2] sicofanta ^(pt) Rumano: [1–2] sicofant ^(ro) Ruso: [1–2] льстец ^(ru) “l’stec” (masculino); подхалим ^(ru) “podhalím” (masculino); лизоблюд ^(ru) “lizoblôd” (masculino) Serbocroata: [1–2] ulizica ^(sh) Sueco: [1–2] smickrare ^(sv) Tagalo: [1–2] คนประจบประแจง ^(tl) Turco: [1–2] dalkavuk ^(tr) Ucraniano: [1–2] підлесник ^(uk) “pidlesnik”

↑ «sicofanta» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «sicofanta» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 938. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.
↑ «συκοφάντης» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.