so

 Entradas similares:  so-, -so, só, sø, sö, SO, S.O.

Español

Etimología 1

de seó ("señor").

Adverbio

1

Intensifica las cualidades, normalmente negativas, del sustantivo o adjetivo al que modifica.

• Uso: despectivo.

• Ejemplo:

Miren el mamarracho, espantajo. ¿Por qué no le retiran las licencias? Si es un predicador de aldea... Insulta a los demás. ¿Usted qué sabe, so bruto? ¿Porque en casa le oímos con la boca abierta cuando nos sermonea, cree que le van a tolerar aquí?Benito Pérez Galdós. Episodios Nacionales. Parte primera. Capítulo 18. Editorial: Cádiz. 1873.

Traducciones

Etimología 2

Del castellano antiguo so ("bajo"), a su vez del latín sub.

Preposición

1

Bajo, debajo de. Hoy tiene uso con los sustantivos capa, color, pena, etc. SO capa de; SO color de; SO pena de..¹

• Ejemplo:

Aquel antípoda del cielo, redondo, siempre rodando, jaula de fieras, palacio en el aire, albergue de la iniquidad, casa a toda malicia, niño caducando, llegó ya el Mundo a tal extremo de inmundo, y sus mundanos a tal remate de desvergonzada locura, que se atrevieron con públicos edictos a prohibir toda virtud, y esto so graves penas: que ninguno dijese verdades, menos de ser tenido por loco; que ninguno hiciese cortesía, so pena de hombre bajo;.Baltasar Gracián. El Criticón (1651). Parte 2, capítulo 10. 1657.

Locuciones

Traducciones

Etimología 3

Incierta.

Interjección

1

Úsase para detener los caballos.

• Sinónimo: ¡cho!
• Antónimo: ¡arre!

• Ejemplo:

—Porque hay mucho que investigar aquí. La señora St. Clair ha tenido la amabilidad de poner dos habitaciones a mi disposición, y puede usted tener la seguridad de que dará la bienvenida a mi amigo y compañero. Me espanta tener que verla, Watson, sin traer noticias de su marido. En fin, aquí estamos. ¡So, caballo, soo!Arthur Conan Doyle. Las aventuras de Sherlock Holmes. Capítulo El hombre del labio retorcido. 1892.

2

Úsa para espantar a las gallinas.

• Ámbito: Venezuela.
• Hiperónimos: ¡cho!, ¡chu!

Traducciones

Etimología 4

Incierta, probablemente de silencio.

Interjección

1

Úsase para hacer callar.

• Ámbito: Venezuela.

Traducciones

Etimología 5

Del latín suus.

Adjetivo posesivo

1

Variante de su.

• Uso: anticuado

Traducciones

Alemán

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio de modo

1

Así.

• Ejemplo: So ist das Leben. – Así es la vida.

2

Tan.

• Ejemplo: Das ist nicht so schwer. – No es tan difícil.

Asturiano

Etimología 1

Del latín sub.

Preposición

1

So, bajo.

• Sinónimo: baxo

Catalán

Etimología 1

Del latín sonus.

Sustantivo masculino

1

Sonido.

• Ejemplo:

Per Sant Miquel temps de magranes
i d'abrigar-se un xic per dins;
s'acaba el so de les tronades
pel de la pluja de xim-xim.Joan Salvat-Papasseit. Óssa Menor. Capítulo Pronòstic ciutadà.

Castellano antiguo

Etimología 1

Del latín suus.

Adjetivo posesivo

1

Su, suyo.

• Ejemplo:

Viólo Mío Çid, tomos’ a maravillar:
«¡Grado a tí Padre spirital!
En sus tierras somos & fémosles todo mal,
bevemos so vino & comemos el so pan.Anónimo. El Cantar del Mío Cid. Capítulo 64.

Etimología 2

Del latín sub.

Preposición

1

So, bajo.

• Ejemplo:

Desque l' sal' el alma al rico pecador, / déxanlo so la tierra solo, todos an pavor, / roban todos el algo, primero lo mejor, / el que lieva lo menos tiénese por peor.Juan Ruiz Arcipreste de Hita. Libro de Buen Amor. Página 92.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Soy; Primera persona del presente de indicativo de ser.

• Ejemplo:

Dissol el omne bono por seer bien çertero:
Qui eres tu qui fablas, o qui el creendero?
Io so, li disso ella, la Madre de Dios vero,
Jeronimo li diçen a essi mi clavero.Traducción: Todas estas ganançias fizó el Canpeador:
«¡Grado ha Dios que del mundo es señor!
Antes fu minguado, agora rrico so,
que he aver & tierra & oro & onor,
e son míos yernos ifantes de Carrión;.

Gallego

Etimología 1

Del latín sub.

Preposición

1

So, bajo.

• Sinónimo: baixo.

• Ejemplo:

Esperemos asemade que manteñan a data do seu Halloween ben alonxada da nosa celebración, so pena de perder un combate do mesmo xeito que os Reis o están a perdendo fronte ó Santa Claus... e eso que son tres contra un.Antonio Gregorio Montes. Pregóns do entroido de Ribadeo. 1997.

Inglés

Etimología 1

Del inglés medio so, del inglés antiguo swā.

Adverbio

1

Tan.

• Ejemplos:
  • So close.

    Tan cerca

  • So far away

    Tan lejos

  • So far as I know

    Hasta donde yo sé

2

Entonces.

• Ejemplos:
  • So what?

    Entonces, ¿qué?

  • She is ill, and so cannot come to work

    Ella está enferma, y no puede venir a trabajar

3

Así.

• Ejemplo: To be good and stay so.

4

Algo así.

• Ejemplo: Of the original ten, five or so remain.

5

Tal.

• Ejemplo:

For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.Traducción: De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.Bible. Capítulo John 3:16. Versión: New King James.

Irlandés antiguo

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Pronombre

1

Este, esta, estos, estas.

• Uso: se emplea también como adjetivo

Ona

Etimología 1

Del proto-chon *so.²

Verbo intransitivo

1

Morder.³

Información adicional

Referencias y notas