внести

внести (I) (perfektiivinen) (imperfektiivinen вносить)

1. kantaa sisään, tuoda, viedä (kantaen; konkrt. yhteen suuntaan kerran)

   Ёлку внесу завтра. – Kuusen kannan sisään huomenna.

   Папа внёс ёлку в дом. – Isä kantoi joulukuusen sisään.

   Правительство РФ внесёт проект нового бюджета. – Venäjän hallitus tuo uuden budjettiesityksen .

   Россия готова внести дополнительный вклад в развитие Афганистана. – Venäjä on valmis antamaan lisäpanoksen Afganistanin kehitykseen.

2. sisällyttää

   внести изменения в закон – sisällyttää lakiin muutoksia

3. siirtää, panna (tilille)

   внести 300 миллионов рублей в качестве имущественного взноса государства в Федеральный фонд – siirtää liittovaltion rahastoon 300 miljoonaa ruplaa valtion omaisuussiirtona

4. tuoda mukanaan (jonnekin), saada aikaan, aiheuttaa

   Она внеслá разлад в семью. – Hän toi perheeseen epäsovun.

• в- + нести

• нести, носить

• вынести