Siirtokirjoitus (transkriptio, translitteraatio) on tekstin siirtämistä kirjaimistosta toiseen. Normaalissa suomenkielisessä tekstissä siirtokirjoitusta käytetään yleensä kun halutaan kirjoittaa henkilön- tai paikannimi latinalaisin kirjaimin. Tämä artikkeli käsittelee nykykreikan siirtokirjoitusta.
ELOT 743 -järjestelmä on Kreikan standardoimisjärjestön kehittämä. Se on YK:n suositus Kreikan ja Kyproksen maantieteellisten nimien romaanistamiseen sen ohjelmassa, jonka tavoitteena on vain yksi mahdollinen latinalaistus jokaiselle ei-latinalaiselle merkkijärjestelmälle.[1] Kotimaisten kielten keskus suosittelee sitä kreikankielisten paikannimien transkriboimiseen suomenkielisessä tekstissä.[2]
Suomen standardisoimisliiton standardin SFS 5807 Kreikan kielen kansallinen translitteraatio ja transkriptio (2008) mukainen, kreikankielisten nimien ääntämistä mukaileva kirjoitustapa.
Kotimaisten kielten keskuksen suositus on ELOT 743.[3]
Kotimaisten kielten keskuksen suositus on ELOT 743.[2]