| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | émeraudin \em.ʁo.dɛ̃\ ou \e.mə.ʁo.dɛ̃\ |
émeraudins \em.ʁo.dɛ̃\ ou \e.mə.ʁo.dɛ̃\ |
| Féminin | émeraudine \em.ʁo.din\ ou \e.mə.ʁo.din\ |
émeraudines \em.ʁo.din\ ou \e.mə.ʁo.din\ |
émeraudin \em.ʁo.dɛ̃\ ou \e.mə.ʁo.dɛ̃\
, & le mettez en lieu froid, & se formeront de beaux cristaux émeraudins , vuidez par inclination le menstrue resté , faites évaporer & cristaliser comme devant, tant que vous ayez le vitriol du verdet en couleur d'émeraude, .— (« Extraction de Vitriol émeraudin contenu dans le verdet & sa distilation », dans le Traité de Chymie, Philosophique et Hermetique, anonyme, Paris : chez Charles-Maurice d'Houry, 1725, page 82)
Mâle: Bec assez long, droit, aigu; calotte bleue; corps en dessus d'un vert doré; parties inférieures d'un vert émeraudin; bas-ventre gris; rectrices bleu d'acier.— (« Oiseau-Mouche glaucope », dans Traité d'ornithologie: ou, Tableau méthodique des ordres, sous-ordres, etc., par René Primevère Lesson, Paris & Strasbourg, chez F. G. Levrault, 1831, p. 273)
Le mâle a le plumage noir de velours, à reflets pourpres ; la gorge recouverte d'un plastron échancré vert émeraude; la tête écailleuse et émeraudine; les plumes des flancs lâches, violet ponceau, et frangées de cuivre.— (« Le Ptiloris paradisier », dans Histoire naturelle des oiseaux de paradis et des épimaques, par René Primevère Lesson, Paris : chez Arthus Bertrand, 1835, p. 25)
Dans les cheveux émeraudins des oliviers,— (Gabriel-Albert Aurier, « La Montagne du doute », octobre 1889, dans le Mercure de France, tome 5, juillet 1892, p. 233)
Les cigales riaient.
Le même nid sert pour plusieurs couvées. La couleur des petits est d'abord d'un vineux grisâtre avec des raies fauves comme maillées. Les taches émeraudines n'apparaissent que dans la livrée adulte.— (« Élevage des oiseaux de basse-cour colorés », dans La Terre et la vie, vol. 34, Société nationale de protection de la nature et d'acclimatation de France, 1887, page 650)