être plus royaliste que le roi

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot être plus royaliste que le roi. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot être plus royaliste que le roi, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire être plus royaliste que le roi au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot être plus royaliste que le roi est ici. La définition du mot être plus royaliste que le roi vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deêtre plus royaliste que le roi, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

Expression employée par Chateaubriand dans De la Monarchie selon la charte (Paris 1816) LXXXI. Son usage métaphorique s’est étendu depuis. On en trouve une traduction anglaise littérale (« you needn’t be a better royalist than the king ») sous la plume de l’écrivain américain Henry James dans Portrait of A Lady (1880).

Locution verbale

être plus royaliste que le roi \ɛ.tʁə ply ʁwa.ja.lis.tə kə lə ʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.
    • Son parent, M. de Valqueyras, lui ayant défendu d’introduire des affiliés dans son hôtel, il avait choisi le salon jaune de Félicité. D’ailleurs, il ne tarda pas à trouver dans Pierre un aide précieux. Il ne pouvait aller prêcher lui-même la cause de la légitimité aux petits détaillants et aux ouvriers du vieux quartier ; on l’aurait hué. Pierre, au contraire, qui avait vécu au milieu de ces gens-là, parlait leur langue, connaissait leurs besoins, arrivait à les catéchiser en douceur. Il devint ainsi l’homme indispensable. En moins de quinze jours, les Rougon furent plus royalistes que le roi. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 91-92)
    • L’homme serait-il en effet appelé par l’Evangile à être plus royaliste que le roi, plus chrétien que le Christ ? — (Laurent Gagnebin, Du Golgotha à Guernica: Foi et création artistique, 1987)
    • Se montrant plus royaliste que le roi, Facebook est allé encore plus loin, en proposant à ses usagers de pouvoir choisir, au moment de la création de leur profil, parmi cinquante-deux genres répertoriés. — (Romain Baptiste, La langue des élites contre le peuple : Ces mots pour nous faire taire, Editions du Panthéon, 2021)

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « être plus royaliste que le roi  »
  • France (Vosges) : écouter « être plus royaliste que le roi  »
  • Bourg-en-Bresse (France) : écouter « être plus royaliste que le roi  »
  • Aude (France) : écouter « être plus royaliste que le roi  »
  • Somain (France) : écouter « être plus royaliste que le roi  »