œil de lynx

Par transfert paronymique, les anciens Grecs attribuaient déjà au lynx (λύγξ lugs) les capacités merveilleuses de l’Argonaute Lyncée (Λυγκεός Lugkeos), dont le regard traversait les nuages, qui pouvait voir jusqu’au fond de la mer et même à travers les rochers. Ce rapprochement est passé au latin puis au français.

œil de lynx \œj də lɛ̃ks\ masculin, généralement indénombrable

1. Regard perçant.
2. (Par extension) (Sens figuré) (Idiotisme) Disposition à voir clair dans les affaires, les desseins, les pensées, les erreurs.
   • Et le pauvre insensé ne s’apercevait pas lui-même de l’incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son œil de lynx au plus profond de son cœur. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 728)

Note :

Le singulier réfère plutôt à la définition 2 :

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

Le pluriel renvoie généralement à la définition 1 :

Il scrute le paysage de ses yeux de lynx.

• avoir des yeux de lynx

• regard d’aigle
• vue de lynx

• Aude (France) : écouter « œil de lynx  »

• œil
• lynx