Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
žalář. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
žalář, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
žalář au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
žalář est ici. La définition du mot
žalář vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
žalář, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (XIVe siècle) Étymologie obscure ; certains le dérivent de l’ancien français jaiole mais la finale est difficile à expliquer ; ou via le vieux haut allemand, de l’ancien français solier (« grenier, étage supérieur »), dans ce cas, les prisons du temps n'étaient pas dans des cachots souterrains mais dans les étages supérieurs de tours castrales. Au sujet de l’évolution phonétique de \sol\ à \ʒal\, voir žok.
Nom commun
žalář \ʒalaːr̝̊\ masculin inanimé
- Cachot, cellule de prison, prison.
- Svět vlhký na žalář když kolem nás se mění,
kde Naděj‚ netopýr, ach! lítá těkavý,
jenž bije bázlivě svým křídlem o sklepení
a tluče plesnivý se o strop do hlavy. — (Charles Beaudelaire, Spleen, traduction de Jaroslav Goll)
- Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l’Espérance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide,
Et se cognant la tête à des plafonds pourris — (texte original)
Synonymes
Dérivés
Références
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001