αὐτόματος

De αὐτός, autos (« soi-même ») et d'un mot du même radical que μένος, menos (« esprit ») : « qui agit de sa propre volonté, de son propre esprit ». Le rapprochement avec motus (« mu ») et le sens de « qui se meut soi-même » est fortuit.

Le Grand Dictionnaire universel du XIXème Larousse (édition 1982) précise lui bien "autos, soi-même ; maomai, je me meus"

αὐτόματος, automatos

1. Automate, spontané.
   • αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ — (Il.5.749)

     S'ouvrirent elles-mêmes en gémissant les portes du ciel - Homère

2. Accidentel, sans cause visible ou externe.
   • ἀπό τινος αἰτίας αὐτομάτης — (Pl.Sph.265c)

• αὐτόματον, accident

• Latin : automatus

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, αὐτόματος