γράφω

Grec

Étymologie

Du grec ancien γράφω, gráphô.

Verbe

γράφω \ˈɡɾa.fɔ\

1. Écrire.
2. Dessiner.

Grec ancien

Étymologie

Du radical indo-européen commun *gerbʰ-  (« égratigner ») qui donne l'albanais gervish du même sens.

Verbe

γράφω, gráphô *\ˈɡra.pʰɔː\ transitif (conjugaison)

1. (sens de départ) Égratigner, écorcher.
2. Tracer des signes pour écrire ou pour dessiner, d’où le sens de graver, d’inscrire, d’écrire. Aussi : rédiger, composer (en prose).
   • Ἐθέλω γράφειν.

     Je veux écrire.

3. Assigner par écrit (en justice), d’où : poursuivre ou attaquer en justice.
4. Tracer des lignes, d’où : dessiner, peindre.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés dans les dictionnaires par la 1ère personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Conjugaison

Voir Conjugaison:grec/γράφω

• Infinitif : γράφειν
• (Voix active : imparfait : ἔγραφον, futur : γράψω, aoriste : ἔγραψα, parfait : γέγραφα, plus-que-parfait : ἐγεγράφειν)
• (Voix passive : futur 2 : γραφήσομαι, aoriste 2 : ἐγράφην, parfait : γέγραμμαι, plus-que-parfait : έγεγράμμην, futur antérieur : γέγραψομαι).

Prononciation

• Classique : *\ɡrápʰɔː\
• Koinè : *\ɡrˈapʰo̞ː\
• Byzantine : *\ɣrˈaɸo\

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• γράφω, Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage