Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
γυναικογήρυτος. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
γυναικογήρυτος, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
γυναικογήρυτος au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
γυναικογήρυτος est ici. La définition du mot
γυναικογήρυτος vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
γυναικογήρυτος, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et γηρύω, gêrúô (« chanté »).
Adjectif
γυναικογήρυτος, gunaikogêrutos *\Prononciation ?\
- Proclamé par une femme.
- – πυρὸς δ' ὑπ' εὐαγγέλου
πόλιν διήκει θοὰ
βάξις· εἰ δ' ἐτήτυμος,
τίς οἶδεν, ἤ τι θεῖόν ἐστί πῃ ψύθος.
– τίς ὧδε παιδνὸς ἢ φρενῶν κεκομμένος,
φλογὸς παραγγέλμασιν
νέοις πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ'
ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν;
– γυναικὸς αἰχμᾷ πρέπει
πρὸ τοῦ φανέντος χάριν ξυναινέσαι.
πιθανὸς ἄγαν ὁ θῆλυς ὅρος ἐπινέμεται
ταχύπορος· ἀλλὰ ταχύμορον
γυναικογήρυτον ὄλλυται κλέος. — (Eschyle, Agamemnon)
- Une rumeur rapide a répandu dans toute la Ville l'heureuse nouvelle apportée par le feu. Est-ce vrai ? Est-ce un mensonge envoyé par les Dieux ? Qui sait ?
Qui peut être assez enfant, ou assez stupide, pour allumer son esprit à ce signal de la flamme, et pour gémir ensuite, la nouvelle démentie ?
Il convient à une femme, avant toute certitude, de se répandre en actions de grâces sur un événement heureux. L'esprit de la femme est prompt à tout croire, mais la victoire qu'elle annonce se dissipe promptement. — (traduction)
Références