Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
γυναικόποινος. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
γυναικόποινος, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
γυναικόποινος au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
γυναικόποινος est ici. La définition du mot
γυναικόποινος vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
γυναικόποινος, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et ποινή, poinê (« vengeance »).
Adjectif
γυναικόποινος, gunaikópoinos *\Prononciation ?\
- Qui venge les femmes.
- ἐπεὶ δ'ἀνάγκας ἔδυ λέπαδνον
φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν
ἄναγνον, ἀνίερον, τόθεν
τὸ παντότολμον φρονεῖν μετέγνω.
βροτοὺς θρασύνει γὰρ αἰσχρόμητις
τάλαινα παρακοπὰ πρωτοπήμων.
ἔτλα δ' οὖν θυτὴρ γενέσθαι
θυγατρός, γυναικοποίνων
πολέμων ἀρωγὰν
καὶ προτέλεια ναῶν. — (Eschyle, Agamemnon)
- Ayant ainsi soumis son esprit au joug de la nécessité, changeant de dessein, sans pitié, furieux, impie, il prit la résolution d’agir jusqu’au bout. Ainsi, la démence, misérable conseillère, source de la discorde, rend les mortels plus audacieux. Et il osa égorger sa fille afin de dégager ses nefs et de poursuivre une guerre entreprise pour une femme. — (traduction)
Références