χράω

Grec ancien

Étymologie

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *ghrēu- (« frapper, malmener, frotter »)  qui donne aussi χραύω (« gratter, égratigner »).

(Verbe 2) Doublet lexical de χρεώ, khréō (« vouloir, nécessiter ») dont dérive χρηστός. Le passage sémantique qui lie « nécessiter » et « proclamer » se retrouve en latin → voir horior, hortor, adhortatio et exhortatio.

Verbe 1

χράω, khráō *\kʰrá.ɔː\

1. Frapper, attaquer. Note : uniquement usité à l’aoriste.
   • στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων — (Od.5.396)
   • τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων — (10.64)

2. Infliger, asséner.
   • κακὸν δέ οἱ ἔχραε κοῖτον — (Nic.Th.315.)
3. Désirer ardemment.
   • μνηστῆρες … , οἳ τόδε δῶμα ἐχράετ᾽ ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν — (Od.21.69)

     Vous soupirants, … devenus si désireux de…

Dérivés

• χρῶμα
• χρώς

Verbe 2

χράω, khráō, futur : χρήσω, aoriste : ἔχρησα, parfait : κέχρησμαι, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐχρήσθην *\kʰrá.ɔː\

1. Proclamer.
   • χρείων μυθήσατο Φοῖβος — (8.79)
   • χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο — (h.Ap.396)

2. (Au passif) Être déclaré par un oracle.
   • τίς οὖν ἐχρήσθη — (E.Ion792)
3. (Voix moyenne) Consulter un oracle, être averti par un oracle.
   • ψυχῇ χρησόμενος Θηβαίου Τειρεσίαο — (Od.10.492,565)
   • σωφρονεῖν κεχρημένον — (A.Pers.829)
4. Fournir, prêter (en ce sens présent : κίχρημι).
   • ἡ πειρατικὴ δύναμις χρήσασα ταῖς βασιλικαῖς ὑπηρεσίαις ἑαυτήν — (Plu.Pomp.24)
5. Utiliser.
   • ἑξει μιν καὶ πέντε περιπλομένους ἐνιαυτοὺς χρεώμενος — (Il.23.834)
6. Avoir besoin de.
   • τίνος κέχρησθε, γυναῖκες — (Theoc.26.18)

Dérivés

• χράομαι (« voix moyenne »)
• χρῆμα
• χρῆσις
• χρησμός (« oracle »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *ghrēu