в

в

1. Vé, troisième lettre de l’alphabet cyrillique (minuscule). Unicode : U+0432.

• в sur l’encyclopédie Wikipédia

• Unicode, Inc., Cyrillic, The Unicode Standard, version 12.1, 2019

Du vieux slave въ, vъ qui donne le polonais w, le tchèque v, etc.

в \v, vʲ\ (\f\ en fin de mot)

1. Vé (ou ve) : troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet (minuscule).

Transcription : "v".

в \v\ suivi de l’accusatif

1. Préposition indiquant que l’on se rend à l’intérieur d’un lieu.
   • Пойти в дом. : Aller à la maison.
   • Отправиться в берёзовую рощу. : S’en aller dans la forêt de bouleaux.
2. Indique un mouvement à la surface de quelque chose.
   • Толкнуть в грудь. : Pousser sur la poitrine.
3. Indique un mouvement au travers de quelque chose.
   • Смотреть в окно. : Regarder par la fenêtre.
4. D’après, suivant…
   • Характером в мать. : Avec (suivant) le caractère de sa mère.
5. Indique une mesure (taille, poids…).
   • Дом в 5 этажей. : Une maison à (ou de) cinq étages.
6. Indique un but.
   • Привести в доказательство. : Apporter en tant que preuve.
7. Indique une composition.
   • Платье в горошек. : Une robe à pois.
   • Костюм в шотландскую клетку. : Un costume à carreaux écossais.
8. Indique une méthode.
   • Сжаться в комок. : Se pelotonner en boule.
   • Передать в лизинг. : Transférer en location.
   • Купить в кредит. : Acheter à crédit.
   • Играть в салочки. : Jouer au chat et à la souris.
9. Indique une action dans laquelle le sujet est impliqué.
   • Вступить в партию. : Rejoindre le fête.
   • Поступить в институт. : S’inscrire à l’institut.
10. Indique le résultat d’une transformation (d’une personne ou d’un objet).
    • Разбить в щепки. : Diviser en jetons.
11. Se réfère aussi à un état interne.
    • Прийти в ярость. : Rentrer dans une rage.
12. Indique l’heure ou le jour.
    • Встретиться в среду. : Rendez-vous mercredi.
    • В шесть часов вечера после войны. : À six heures après la bataille.
13. S’utilise dans des expressions indiquant un pied d'égalité.
    • Слово в слово. : Mot pour mot.
    • Один в один. : Un à un.
    • Копейка в копейку. : Centime par centime.
    • Душа в душу. : D’âme à âme.
    • Очко в очко. : Œil pour œil.

• (1) внутрь
• (2) на
• (3) через, сквозь
• (6) для, ради, из-за, на, за, во имя, с целью, в целях
• (10) на

в \v\ suivi du locatif ou du prépositionnel

1. Indique l’intérieur d’un lieu (ou d’un objet).
   • Карандаш лежит в пенале. : Le crayon se trouve dans la trousse.
   • Деятельность в Москве. : Activités dans Moscou.
2. À une distance de…
   • Его дом находился в пяти минутах ходьбы от ресторана. : Sa maison se trouvait à cinq minutes à pied du restaurant.
3. Habillé de, recouvert de, enduit de…
   • Девочка в розовом платье. : La jeune fille à la robe rose.
   • Кот в сапогах. : Le chat dans les bottes.
   • Руки в чернилах. : Les mains pleines d’encre.
4. Se réfère à une activité.
   • У мамы день прошёл в беготне по магазинам. : Chez ma mère, la journée se passait dans l’agitation des magasins.
   • Машины должны быть в лизинге. : Les voitures ont besoin d’être en location.
5. Indique un moment précis dans le temps ou une période.
   • Я встаю в 7 часов утра. : Je me lève à sept heures du matin.
   • В детстве я любил сочинять разные истории. : Quand j'étais enfant, j’aimais composer des histoires variées.
6. Indique un état intérieur.
   • Быть в ярости. : Être en rage.
   • Они жили в дружбе. : Ils ont vécu dans l’amitié.
7. Peut aussi se référer à un champ d’application.
   • Соучастие в преступлении. : Participation à un crime.
   • Заинтересованность в лизинге. : Un intérêt pour la location.

• (1) внутри, посреди

• Devant des noms commençant par certaines suites de consonnes rendant l'enchaînement difficile, comme par exemple ⟨фр⟩ (fr), ⟨мн⟩ (mn) ou encore ⟨взгл⟩ (vzgl), la préposition se transforme en во.

1. • во Франции (vo frantsii) : en France
   • во мне (vo mne) : dans moi
   • во взгляде (vo vzglyade) : dans le regard

• \v, f, vʲ\ : se prononce \f\ en fin de mot, ou palatalisée \vʲ\ devant certaines voyelles.
• Russie : écouter « в  »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « в  »

• в sur l’encyclopédie Wikipédia

в \ʋ\

1. Troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet ukrainien en minuscule.

Transcription : v.

• Ukraine : écouter « в  »

• в sur l’encyclopédie Wikipédia
• в sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)