жвавий

Du polonais żwawy, qui avait au départ le sens de « calomniateur », ou alors du tchèque žvavý (« bavard »).

жва́вий ^(žvavyï) \Prononciation ?\ (comparatif : жвавіший, superlatif : найжвавіший, superlatifs absolus : щонайжвавіший, якнайжвавіший)

1. Fringant, pétulant, remuant (en parlant d'une personne jeune).
   • На узгір'ї паслась коза з двома жвавими козенятами. : Sur la colline, une chèvre broutait avec ses deux chevreaux fringants.
2. Leste, agile, prompt, expéditif, vif.
   • Жвавий, як рибка в річці. : Vif comme un poisson dans une rivière (proverbe).
3. Vif, expressif (en parlant d'un visage).
   • Його жваве, рухливе обличчя виражало подив і навіть іронію. : Son visage vif, expressif, exprimait autant la surprise que l’ironie.
4. Déluré, dégourdi, alerte.
5. Téméraire.

• (en parlant d’un visage qui change rapidement d’expression) бистрий, живий, меткий, проворний, прудкий, рухливий, швидкий
• (en parlant d'une personne particulièrement vive) в’юнкий, верткий, вертливий, вертлявий, ворухкий, ворухливий, ворушкий, звинний, крутливий, легкий, меткий, моторний, повороткий, проворний, прудкий, рухливий, рухлявий, спритний, швидкий, шустрий
• (vif, énergique) енергійний, моторний, рухливий, швидкий
• (qui se déplace rapidement) бистрий, бистроногий, бистроплинний, бігучий, гінкий, живий, легкокрилий, легконогий, летючий, меткий, мобільний, моторний, невпинний, неупинний, порский, порскливий, поспішливий, поспішний, похопливий, похіпливий, проворний, прудкий, прудкобіжний, прудконогий, розгонистий, скорий, спірний, стрімкий, стрімливий, хуткий, шамкий, швидкісний, швидкий, швидконогий, шибкий, шпаркий, шустрий, юрливий

• Ukraine : écouter « жвавий  »