живой

Russe

Étymologie

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à жить, žiť (« vivre »).

Adjectif

живо́й, živoï \ʐɨ̞ˈvo̞j\

1. Vivant, en vie.
   • живо́е существо́.

     un être vivant.

   • жив и здоро́в.

     sain et sauf.

   • пока́ жив бу́ду.

     tant que je vivrai.

   • быть живы́м

     être en vie.

   • всё живо́е.

     tout ce qui vit.

   • жива́я приро́да.

     monde vivant, règne animal et végétal

   • ни (одно́й) живо́й души́.

     il n’y a pas âme qui vive ; il n’y a pas un chat

2. Vivant, réel.
   • жива́я действи́тельность.

     réalité.

   • живо́й приме́р.

     exemple vivant.

   • живы́е фа́кты.

     faits pris sur le vif.

3. Vif, animé, éveillé.
   • живо́е уча́стие.

     vif intérêt.

   • о́чень живо́й ум.

     un esprit très vif.

4. Vif, très fort.
   • живо́е воспомина́ние.

     vif souvenir.

   • жива́я оби́да.

     offense cinglante.

Proverbes et phrases toutes faites

• в поря́дке живо́й о́череди : à la queue
• жива́я вода́ : eau vive
• жива́я и́згородь : haie vive
• жива́я ра́на : plaie ouverte
• жива́я связь : relations directes
• жива́я си́ла : force vive
• живо́го ме́ста нет : ne pas avoir un endroit intact
• живо́е мя́со : chair vive
• живо́й вес : poids vif
• живо́й портре́т : portrait vivant
• живо́й уголо́к : coin des animaux et des plantes (à l’école)
• живо́й язы́к : langue vivante (encore parlée) ; langue vive (en littérature)
• живы́е карти́ны : tableaux vivants
• живы́е цветы́ : fleurs naturelles
• заде́ть за живо́е кого́-либо : piquer quelqu’un au vif
• на живу́ю ни́тку : à la va-vite
• на живу́ю ру́ку : à la hâte
• ни жив ни мёртв : plus mort que vif
• он совсе́м живо́й : on le dirait vivant (au sujet d’un tableau)
• ре́зать по живо́му ме́сту : trancher dans le vif

Dérivés

• живо (« vivement »)

Prononciation

• Russie : écouter « живой  »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : живой. (liste des auteurs et autrices)