око

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

око \oˈkɔ\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Фасетните очи са сложен тип чифтен зрителен орган, който се среща основно при членестоногите.

     Les yeux à facettes sont un type complexe d’organe visuel apparié que l’on trouve principalement chez les arthropodes.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « око  »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare) 

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

око (oko) \ˈɔkɔ\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Кај еволутивно најпримитивните животни, сунѓери, не постојат очи како органи.

     Chez les animaux les plus primitifs de l'évolution, les éponges, il n'y a pas d'organe comme les yeux.

Prononciation

• Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « око  »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en macédonien) 

Russe

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

око \Prononciation ?\ neutre

1. (Rare) (Poétique) Œil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Courant) глаз

Prononciation

• Finlande (Helsinki) : écouter « око  »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

око \Prononciation ?\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Код еволуционо најпримитивнијих животиња - сунђера - не постоје очи као органи.

     Chez les animaux les plus primitifs de l'évolution, les éponges, il n'y a pas d'organe comme les yeux.

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe) 

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

о́ко ^(oko) \ˈɔkɔ\ neutre inanimé

1. (Anatomie) Œil.
   • бити в очі : sauter aux yeux.
   • брехати в очі : mentir effrontément.
   • в очах (кого) : aux yeux (de quelqu’un).
   • в очі : en face.
   • в очі не бачити : jamais vu (quelqu’un, quelque chose).
   • вимірювати очима : mesurer du regard.
   • відкрити очі на… : ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose.
   • геть з очей! : que je ne te voie plus ! ; débarrasse-moi le plancher !
   • гостре око, вірне око : œil sûr.
   • дивитися в очі смерті : regarder la mort en face.
   • дивитися очима на… : voir quelque chose par les yeux de quelqu’un.
   • дивитися чужими очима на… : voir quelque chose au travers des yeux d’autrui.
   • досвідчене око : œil exercé.
   • дурне око : mauvais œil.
   • з заплющеними очима : les yeux fermés.
   • з п’яних очей : en état d’ivresse.
   • з якими очима я з’явлюся : comment pourrai-je regarder quelqu’un en face.
   • залити очі : s’en jeter un derrière la cravate.
   • заплющувати очі на… : fermer les yeux sur quelque chose.
   • заради прекрасних очей : pour les beaux yeux (de quelqu'un).
   • карі очі : des yeux marron.
   • мати точне око : avoir le coup d’œil, avoir le compas dans l’œil.
   • на очах (кого) : sous les yeux (de quelqu’un).
   • на очах : à vue d’œil.
   • на око : au jugé, à vue de nez.
   • навертатися на очі : tomber sous les yeux.
   • око за око, зуб за зуб : œil pour œil, dent pour dent.
   • Око міститься в очній ямці черепа (орбіті). : L’œil se trouve dans la cavité orbitaire du crâne.
   • oчей не показувати : ne pas montrer son nez chez quelqu’un.
   • очі на лоба лізуть : ne pas en croire ses yeux.
   • очі різних кольорів : des yeux vairons.
   • про людське око : pour donner le change, pour la frime.
   • простим оком : à l’œil nu.
   • робити великі очі / дивитися великими очима : faire de grands yeux.
   • сказати правду в очі : dire ses quatre vérités à quelqu’un.
   • сказати просто в очі : dire crûment, dire carrément.
   • скільки очі сягає : aussi loin que porte le regard.
   • сміятися в очі : rire au nez de quelqu'un.
   • тикати в очі : mettre sous les yeux, fourrer sous le nez.
   • хазяйське око : l’œil du maître.
   • хоч в око стрель : on n’y voit goutte, il fait noir comme dans un four.
   • (хоч) одним оком : du coin de l’œil.
   • чорні очі : des yeux noirs.
   • щоб мої очі не бачили… : puissé-je n’avoir jamais vu cela de mes yeux ! ; si seulement j’avais pu ne pas voir ça !
   • я всі очі прогледів : je me suis usé les yeux à regarder.
   • як оком змигнути : en un clin d’œil.
2. (au pluriel uniquement) Vue.
   • гарні очі : bonne vue.
   • погані очі : vue basse, mauvaise vue.

Apparentés étymologiques

Prononciation

• Ukraine : écouter « око  »

Voir aussi

• око sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *oko lui-même issu de l’indo-européen commun *okw-  (« œil ») qui donne akis en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε, ósse en grec ancien, et oc-ulus en latin.

Nom commun

око (oko) neutre

1. (Anatomie) Œil.

Variantes orthographiques

• ꙩкꙩ
• ⰑⰍⰑ (Glagolitique)

Dérivés dans d’autres langues

Références

• Nikolaos H. Trunte, Словѣньскъи ѩзыкъ, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen. Band I : Altkirchenslavisch, Verlag Otto Sagner, Munich, 2003
• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage