пелена

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot пелена. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot пелена, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire пелена au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot пелена est ici. La définition du mot пелена vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deпелена, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Apparenté au russe пелена, pelena.

Nom commun

Singulier Forme de base пелена
Forme articulée пелената
Pluriel Forme de base пелени
Forme articulée пелените

пелена \Prononciation ?\ féminin

  1. Couche de bébé, langue.

Étymologie

Du vieux slave пелена, pelena apparenté au bulgare пелена, pelena, à плена, plena (« pellicule »), au tchèque plena[1].

Nom commun

Tenture d’Elena de Moldavie

пелена, pelena \Prononciation ?\ féminin

  1. (Désuet) (Religion) Tenture, tapisserie d’autel.
    • Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен. — («Сокращенный катехизис», 1775)
      Si quelqu'un ne vole pas mais emprunte pour ses besoins temporaires un vase d'église, ou un rideau, ou un voile, ou toute autre chose, qu'il soit excommunié.
  2. (Désuet) Lange.
    • Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить. — (Platon II de Moscou, «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779)
      Ils disent qu'un père a commencé à apprendre à son enfant à lire et à écrire, alors qu'il était encore emmailloté et ne pouvait pas encore parler.
  3. Linceul.
  4. Couverture.
    • Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное. — (Fiodor Dostoïevski, «Бедные люди», 1846)
      Les nuages ​​couvraient le ciel d'une couverture brumeuse ; c'était pluvieux, sombre, triste.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973