прийтись

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de идти, avec le préfixe при- et le suffixe -сь.

Verbe

прийти́сь \prʲɪɪ̯.ˈtʲisʲ\ perfectif  de classe ^b/b(9)  intransitif  pronominal (voir la conjugaison) / приходи́ться imperfectif

1. Convenir, aller.
   • Эти ботинки пришлись мне по ноге. : Ces bottes sont à ma pointure.
2. (на + accusatif) Tomber, arriver, coïncider (en parlant d’événements).
   • Выходной день пришёлся на четверг. : Le jour de repos est tombé un jeudi.
   • Эти два события пришлись на один день. : Ces deux événements sont arrivés le même jour.
   • мне пришло́сь (+ infinitif) : il m’a fallu…, j’ai été obligé de…

     Мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты. : J’ai été obligé de refuser ce travail.

   • прийти́сь по вку́су : trouver quelque chose à son goût
   • прийти́сь кста́ти : arriver à propos
   • как придётся : n’importe comment
   • где придётся : n’importe où
   • когда́ придётся : n’importe quand

Apparentés étymologiques

• Verbes : взойти, войти, выйти, дойти, зайти, зайтись, идти, изойти, изыйти, найти, найтись, нейти, низойти, обойти, обойтись, отойти, перейти, повыйти, подойти, пойти, превзойти, прейти, прийти, прийтись, произойти, пройти, пройтись, разойтись, снизойти, сойти, сойтись, уйти

Prononciation

• Russie : écouter « прийтись  »