чреватый

Dérivé de чрево, črevo, avec le suffixe -атый, -atyï, littéralement « ventru, qui a un gros ventre ».

чреватый, črevatyï \Prononciation ?\

1. (Désuet) Enceinte.
   • Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит её, под уговором, чтоб на ней женитца, то он сие содержать и на чреватой женитца весьма обязан. — (Code militaire, 1715)

     Si quelqu'un reste avec une fille, et la met enceinte, en vertu d'une promesse de l'épouser, alors il est obligé de subvenir aux besoins de cette femme quand elle est enceinte.

2. Porteur de mauvais présage.
   • Наступали новые, чреватые опасностями события. — (Evgenyï Tarle, «Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море», (1805–1807 гг.), 1954)

     De nouveaux événements, porteurs de danger sont survenus.

• беременный (« enceinte, gravide »)

• чреватость

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чреватый. (liste des auteurs et autrices)